1 00:00:00,000 --> 00:00:03,500 [MUSIC PLAYS] 2 00:00:03,500 --> 00:00:07,000 [MUSIC PLAYS] 3 00:00:07,000 --> 00:00:10,500 [MUSIC PLAYS] 4 00:00:11,500 --> 00:00:15,000 [MUSIC PLAYS] 5 00:00:15,000 --> 00:00:18,500 [MUSIC PLAYS] 6 00:00:18,500 --> 00:00:22,000 [MUSIC PLAYS] 7 00:00:22,000 --> 00:00:25,500 [MUSIC PLAYS] 8 00:00:25,500 --> 00:00:29,000 [MUSIC PLAYS] 9 00:00:29,000 --> 00:00:32,500 [MUSIC PLAYS] 10 00:00:32,500 --> 00:00:36,000 [MUSIC PLAYS] 11 00:00:36,000 --> 00:00:39,500 [MUSIC PLAYS] 12 00:00:39,500 --> 00:00:44,000 [MUSIC PLAYS] 13 00:00:44,000 --> 00:00:48,000 [MUSIC PLAYS] 14 00:00:48,000 --> 00:00:52,000 [MUSIC PLAYS] 15 00:00:52,000 --> 00:00:55,500 [MUSIC PLAYS] 16 00:00:55,500 --> 00:00:59,500 [MUSIC PLAYS] 17 00:00:59,500 --> 00:01:03,000 [MUSIC PLAYS] 18 00:01:03,500 --> 00:01:07,000 [MUSIC PLAYS] 19 00:01:07,000 --> 00:01:10,500 [MUSIC PLAYS] 20 00:01:10,500 --> 00:01:14,500 [MUSIC PLAYS] 21 00:01:14,500 --> 00:01:18,000 [MUSIC PLAYS] 22 00:01:18,000 --> 00:01:21,500 [MUSIC PLAYS] 23 00:01:21,500 --> 00:01:25,000 [MUSIC PLAYS] 24 00:01:25,000 --> 00:01:28,500 [MUSIC PLAYS] 25 00:01:28,500 --> 00:01:32,000 [MUSIC PLAYS] 26 00:01:32,500 --> 00:01:36,000 [MUSIC PLAYS] 27 00:01:36,000 --> 00:01:39,500 [MUSIC PLAYS] 28 00:01:39,500 --> 00:01:43,000 [MUSIC PLAYS] 29 00:01:43,000 --> 00:01:44,500 [MUSIC PLAYS] 30 00:01:44,500 --> 00:01:48,500 The church was the object of my earliest affections. 31 00:01:48,500 --> 00:01:52,000 I dreamed of becoming a missionary, and if I was lucky, 32 00:01:52,000 --> 00:01:54,000 maybe even a martyr. 33 00:01:54,000 --> 00:01:56,500 Like generations of my ancestors, 34 00:01:56,500 --> 00:02:00,500 I was born in an ancient city in Hungary, the name of which I will not mention. 35 00:02:00,500 --> 00:02:02,000 to torture you. 36 00:02:02,000 --> 00:02:05,000 I was not even 10 years old when we entered the Second World War. 37 00:02:05,000 --> 00:02:09,500 on the German side, an unfortunate move, but in line with 500 38 00:02:09,500 --> 00:02:12,500 years of similar brilliant decisions. 39 00:02:12,500 --> 00:02:16,000 My father, outraged by the choice of the dead boys of my country, 40 00:02:16,000 --> 00:02:19,000 He spoke out against the rising tide of Nazism 41 00:02:19,000 --> 00:02:22,000 and was stabbed by a local fanatic. 42 00:02:22,000 --> 00:02:25,500 In a world turbulent with wars and suffering, 43 00:02:25,500 --> 00:02:28,500 I found comfort in the company of women. 44 00:02:28,500 --> 00:02:31,000 I was raised by my mother and her friends. 45 00:02:31,000 --> 00:02:35,500 Never since then has my life revolved around the woman I loved. 46 00:02:35,500 --> 00:02:41,000 Father, how can you live without a wife? 47 00:02:41,000 --> 00:02:44,000 [MUSIC PLAYS] 48 00:02:44,000 --> 00:02:47,000 [MUSIC PLAYS] 49 00:02:47,000 --> 00:02:50,000 [MUSIC PLAYS] 50 00:02:50,000 --> 00:02:53,000 [MUSIC PLAYS] 51 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 [UNREASONABLE] for you, my son. 52 00:02:55,000 --> 00:02:57,500 [MUSIC PLAYS] 53 00:02:57,500 --> 00:03:00,000 Brave, Andraš. 54 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 There are many ways to serve God. 55 00:03:02,000 --> 00:03:05,500 [MUSIC PLAYS] 56 00:03:05,500 --> 00:03:07,500 My religious fervor was soon directed 57 00:03:07,500 --> 00:03:09,500 in other interesting places. 58 00:03:09,500 --> 00:03:12,000 Chase after my breasts, you little devil. 59 00:03:12,000 --> 00:03:15,000 [MUSIC PLAYS] 60 00:03:15,000 --> 00:03:18,000 [MUSIC PLAYS] 61 00:03:18,000 --> 00:03:21,500 [MUSIC PLAYS] 62 00:03:21,500 --> 00:03:24,500 The bombing separated me from my mother. 63 00:03:24,500 --> 00:03:27,500 With our army in retreat I floated across the border. 64 00:03:27,500 --> 00:03:31,000 to Austria, which was then occupied by the Americans. 65 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 The soldiers took me under their wing. 66 00:03:33,000 --> 00:03:36,500 and he supplied me with bags full of the desired rations. 67 00:03:36,500 --> 00:03:41,000 I soon became a leading black market trader. 68 00:03:41,000 --> 00:03:44,500 I soon discovered the business line 69 00:03:44,500 --> 00:03:47,500 It was even more in demand than food. 70 00:03:47,500 --> 00:03:50,500 This ensured my popularity among the soldiers. 71 00:03:50,500 --> 00:03:51,500 Come on, Ted. 72 00:03:51,500 --> 00:03:53,000 It was nice to remember that. 73 00:03:53,000 --> 00:03:55,500 Gaston, goodbye. 74 00:03:55,500 --> 00:03:59,500 My most precious possession was a Hungarian countess 75 00:03:59,500 --> 00:04:02,000 who bore a distinguished aristocratic name. 76 00:04:02,000 --> 00:04:05,500 At night, I would smuggle her out of a nearby refugee camp. 77 00:04:05,500 --> 00:04:08,500 while the military police looked the other way. 78 00:04:08,500 --> 00:04:11,500 On one of those occasions I saw her naked. 79 00:04:11,500 --> 00:04:14,000 It was incredible. 80 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Regardless of the consequences, 81 00:04:16,000 --> 00:04:19,500 I hastened to take advantage of the situation. 82 00:04:19,500 --> 00:04:20,500 Get away from me. 83 00:04:20,500 --> 00:04:22,500 Get out of here. 84 00:04:22,500 --> 00:04:24,500 Lie on your back, bad boy. 85 00:04:24,500 --> 00:04:30,000 Would you like powdered milk? 86 00:04:30,000 --> 00:04:31,500 We have boxes. 87 00:04:31,500 --> 00:04:33,000 He's not a bad guy. 88 00:04:33,000 --> 00:04:34,500 Eggs too. 89 00:04:34,500 --> 00:04:35,500 The real freshness of the eggs. 90 00:04:35,500 --> 00:04:36,500 Oh, my God. 91 00:04:36,500 --> 00:04:38,500 What would you like? 92 00:04:38,500 --> 00:04:40,000 Parachute silk? 93 00:04:40,000 --> 00:04:43,000 Canned ham? 94 00:04:43,000 --> 00:04:45,000 Nylons? 95 00:04:45,000 --> 00:04:46,500 Caviar? 96 00:04:46,500 --> 00:04:52,000 How old are you? 97 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 Old enough. 98 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 I guess you are. 99 00:04:56,000 --> 00:04:59,000 I have really good connections in that cafeteria. 100 00:04:59,000 --> 00:05:02,000 Better than any of those officers. 101 00:05:02,000 --> 00:05:03,000 We love photography. 102 00:05:03,000 --> 00:05:04,500 I can get you anything. 103 00:05:04,500 --> 00:05:07,000 Go back home to your mother. 104 00:05:07,000 --> 00:05:09,500 This is no place for a boy like you. 105 00:05:09,500 --> 00:05:10,500 What's wrong? 106 00:05:10,500 --> 00:05:13,500 Don't you like me? 107 00:05:13,500 --> 00:05:16,500 You're an adult, aren't you? 108 00:05:16,500 --> 00:05:19,500 May God forgive you. 109 00:05:19,500 --> 00:05:22,500 May God forgive me. 110 00:05:22,500 --> 00:05:25,500 [snoring] 111 00:05:25,500 --> 00:05:28,500 [snoring] 112 00:05:28,500 --> 00:05:31,500 [snoring] 113 00:05:31,500 --> 00:05:34,500 [snoring] 114 00:05:35,500 --> 00:05:38,500 [snoring] 115 00:05:38,500 --> 00:06:03,500 Her act of kindness in relieving me from the torment of the captain's bed 116 00:06:03,500 --> 00:06:06,500 it marked the end of my childhood. 117 00:06:06,500 --> 00:06:13,500 When the war ended, I went in search of my mother. 118 00:06:13,500 --> 00:06:16,500 and found himself in Budapest. 119 00:06:16,500 --> 00:06:19,500 My adolescence became the richest story, 120 00:06:19,500 --> 00:06:23,500 from a black market tycoon to an ordinary schoolboy, 121 00:06:23,500 --> 00:06:27,500 from American-occupied Western Europe to communist Hungary, 122 00:06:27,500 --> 00:06:32,500 from the generosity of the countess, who overlooked my clumsiness, 123 00:06:32,500 --> 00:06:36,500 to giggling students who just wanted to make a joke. 124 00:06:36,500 --> 00:06:44,500 That was my Hungary in 1951. 125 00:06:44,500 --> 00:06:48,500 Free elections, with one party on the ballot. 126 00:06:48,500 --> 00:06:52,500 There are enough girls who reject my attempts to make love. 127 00:06:52,500 --> 00:06:55,500 [music] 128 00:06:55,500 --> 00:06:58,500 [music] 129 00:06:58,500 --> 00:07:01,500 [music] 130 00:07:01,500 --> 00:07:04,500 [music] 131 00:07:04,500 --> 00:07:07,500 [music] 132 00:07:08,500 --> 00:07:11,500 [music] 133 00:07:12,500 --> 00:07:15,500 [music] 134 00:07:15,500 --> 00:07:18,500 [music] 135 00:07:18,500 --> 00:07:21,500 [music] 136 00:07:21,500 --> 00:07:24,500 [music] 137 00:07:25,500 --> 00:07:28,500 [music] 138 00:07:53,500 --> 00:07:56,500 Come with me to Secazbah. 139 00:07:56,500 --> 00:08:00,500 Is it far from here? I told my mother that I would be home by 10 o'clock. 140 00:08:00,500 --> 00:08:06,500 Oh no. 141 00:08:06,500 --> 00:08:14,500 [laughs] 142 00:08:14,500 --> 00:08:17,500 [chat] 143 00:08:17,500 --> 00:08:20,500 [chat] 144 00:08:20,500 --> 00:08:26,500 Can I have the next dance, please? 145 00:08:26,500 --> 00:08:29,500 You can, if you find a partner. 146 00:08:29,500 --> 00:08:32,500 [laughs] 147 00:08:32,500 --> 00:08:36,500 [music] 148 00:08:36,500 --> 00:08:39,500 [music] 149 00:08:39,500 --> 00:09:05,500 What do you think of this dance? 150 00:09:05,500 --> 00:09:08,500 Teacher? 151 00:09:08,500 --> 00:09:11,500 [music] 152 00:09:11,500 --> 00:09:14,500 [music] 153 00:09:38,500 --> 00:09:41,500 [music] 154 00:09:41,500 --> 00:09:55,500 Oh, you're all alone. 155 00:09:55,500 --> 00:10:01,500 There is no one to go with you to Secazbach tonight. 156 00:10:01,500 --> 00:10:04,500 Damn shame. 157 00:10:04,500 --> 00:10:07,500 Do you want a tour guide? 158 00:10:07,500 --> 00:10:11,500 Not. I've already seen the movie. 159 00:10:11,500 --> 00:10:14,500 How about another movie? 160 00:10:14,500 --> 00:10:16,500 Whose movie? 161 00:10:16,500 --> 00:10:20,500 The devil in the flesh with Girard Philippe. 162 00:10:20,500 --> 00:10:23,500 With Girard Philippe? 163 00:10:23,500 --> 00:10:26,500 Anytime. 164 00:10:26,500 --> 00:10:30,500 But where would that leave you? 165 00:10:30,500 --> 00:10:34,500 This is the second time tonight that someone has called me a fool. 166 00:10:34,500 --> 00:10:37,500 Are you angry? 167 00:10:37,500 --> 00:10:40,500 What if I am? 168 00:10:40,500 --> 00:10:44,500 Hmm. Here is my meeting. 169 00:10:44,500 --> 00:10:48,500 Stay angry. 170 00:10:48,500 --> 00:10:53,500 That's why you look very masculine. 171 00:10:53,500 --> 00:10:56,500 See you later. 172 00:10:56,500 --> 00:10:59,500 [music] 173 00:11:00,500 --> 00:11:03,500 [music] 174 00:11:27,500 --> 00:11:30,500 Good evening, Mr. Horvath. 175 00:11:30,500 --> 00:11:38,500 Hello, Stones. 176 00:11:38,500 --> 00:11:47,500 Absolutely wonderful night, Andra. 177 00:11:47,500 --> 00:11:52,500 I suppose, Mrs. Horvath. I took a walk along the Danube. 178 00:11:52,500 --> 00:11:55,500 Do you understand? 179 00:11:56,500 --> 00:11:59,500 That. 180 00:11:59,500 --> 00:12:02,500 Long walks through the quiet city. 181 00:12:02,500 --> 00:12:06,500 I used to be such a hopeless romantic. 182 00:12:06,500 --> 00:12:12,500 I almost finished the book you lent me. 183 00:12:12,500 --> 00:12:15,500 Your translation is very nice. 184 00:12:15,500 --> 00:12:17,500 Well, thank you, Andras. 185 00:12:17,500 --> 00:12:21,500 Coming from you, that's quite a compliment. 186 00:12:21,500 --> 00:12:24,500 IT. 187 00:12:24,500 --> 00:12:26,500 Andras. 188 00:12:26,500 --> 00:12:29,500 You grow up very fast. 189 00:12:29,500 --> 00:12:32,500 You will soon be taller than my husband. 190 00:12:32,500 --> 00:12:35,500 Good night, Mrs. Horvath. 191 00:12:35,500 --> 00:12:38,500 Good night. 192 00:12:38,500 --> 00:12:50,500 Did you have a good time? 193 00:12:50,500 --> 00:12:52,500 That. 194 00:12:52,500 --> 00:12:55,500 Don't you want your evening? 195 00:12:55,500 --> 00:12:58,500 No thanks. 196 00:12:58,500 --> 00:13:02,500 Andras, what happened? 197 00:13:02,500 --> 00:13:05,500 [chat] 198 00:13:05,500 --> 00:13:16,500 Cat! 199 00:13:16,500 --> 00:13:19,500 Cunt! Cunt! 200 00:13:19,500 --> 00:13:41,900 Cunt! Cunt! Cunt! Cunt! Cunt! Cunt! Cunt! Cunt! 201 00:13:41,900 --> 00:13:50,900 This is a call from London. 202 00:13:50,900 --> 00:14:01,900 Good evening, Mr. Horvath. 203 00:14:01,900 --> 00:14:03,900 I thought I'd return the books to you. 204 00:14:03,900 --> 00:14:04,900 After you. 205 00:14:04,900 --> 00:14:09,900 Eva, Peter and Clary meet our young friend András Vajda. 206 00:14:09,900 --> 00:14:11,900 Clary is May's cousin. She is also a friend. 207 00:14:11,900 --> 00:14:12,900 Hello. 208 00:14:12,900 --> 00:14:14,900 Andras, you brought the books. 209 00:14:14,900 --> 00:14:16,900 Would you like to join us for coffee? 210 00:14:16,900 --> 00:14:21,900 Let's see what kind of books interest our younger generation. 211 00:14:21,900 --> 00:14:26,900 Ah, Maya's own translation of Lamartine's Meditation Poétique. 212 00:14:26,900 --> 00:14:29,900 Great romantic stuff. You're a pretty serious reader. 213 00:14:29,900 --> 00:14:31,900 Very fast, isn't it? 214 00:14:31,900 --> 00:14:36,900 No doubt you have read my review of socialist culture in peaceful nations. 215 00:14:36,900 --> 00:14:38,900 I will, Mr. Horvath. 216 00:14:38,900 --> 00:14:41,900 It is compulsory literature in our school. 217 00:14:41,900 --> 00:14:46,900 Let's see what you have here. 218 00:14:46,900 --> 00:14:48,900 Balzac. 219 00:14:48,900 --> 00:14:50,900 Oh, Dostoyevsky. 220 00:14:50,900 --> 00:14:52,900 And what are you? 221 00:14:52,900 --> 00:14:53,900 Andras is 16 years old. 222 00:14:53,900 --> 00:14:54,900 Me later. 223 00:14:54,900 --> 00:14:56,900 But he skipped two grades. 224 00:14:56,900 --> 00:14:59,900 No doubt you will want some other books as well. 225 00:14:59,900 --> 00:15:02,900 If I'm bothering you, maybe I should come another time. 226 00:15:02,900 --> 00:15:06,900 Nonsense. Take your time and choose some books. 227 00:15:06,900 --> 00:15:12,900 I was a bookworm too. 228 00:15:12,900 --> 00:15:14,900 Let's see. 229 00:15:14,900 --> 00:15:18,900 Hmm, I see. 230 00:15:18,900 --> 00:15:20,900 Eighteenth century. Not. 231 00:15:20,900 --> 00:15:22,900 Off, but very boring. 232 00:15:22,900 --> 00:15:24,900 They planned every move. 233 00:15:24,900 --> 00:15:25,900 Let's see. 234 00:15:25,900 --> 00:15:27,900 Ah, Byron. 235 00:15:27,900 --> 00:15:31,900 He is witty and cynical, but he is also passionate. 236 00:15:31,900 --> 00:15:36,900 A real poor romantic. 237 00:15:36,900 --> 00:15:39,900 Stendhal. 238 00:15:39,900 --> 00:15:42,900 A delicious scheme. 239 00:15:42,900 --> 00:15:46,900 Everything is fair with him in the love war. 240 00:15:46,900 --> 00:15:49,900 Crimson and black. 241 00:15:49,900 --> 00:15:53,900 It will be exciting and familiar to you. 242 00:15:53,900 --> 00:15:56,900 I don't believe that half of those letters seriously talk about socialist ideals. 243 00:15:56,900 --> 00:15:58,900 Well, it's because of their government support. 244 00:15:58,900 --> 00:15:59,900 So I had to meet them. 245 00:15:59,900 --> 00:16:01,900 Good night everyone. It was a pleasure to meet you. 246 00:16:01,900 --> 00:16:02,900 Good night. 247 00:16:02,900 --> 00:16:05,900 Oh, crimson and black, hmm? 248 00:16:05,900 --> 00:16:06,900 Can I have a light? 249 00:16:06,900 --> 00:16:08,900 Clary, I don't smoke anymore. 250 00:16:08,900 --> 00:16:10,900 I'm only 16, Clary. 251 00:16:10,900 --> 00:16:11,900 Me later. 252 00:16:11,900 --> 00:16:13,900 It's a shame you couldn't join us for coffee. 253 00:16:13,900 --> 00:16:19,900 Andraš, I hope that your passion for literature will not make you sick. 254 00:16:19,900 --> 00:16:27,900 I mean, you must have been reading day and night to read those books so quickly. 255 00:16:27,900 --> 00:16:29,900 I'm sorry. 256 00:16:29,900 --> 00:16:30,900 Good night. 257 00:16:30,900 --> 00:16:36,900 Why did you marry him? 258 00:16:36,900 --> 00:16:39,900 Why didn't you come to the concert? 259 00:16:39,900 --> 00:16:41,900 You're there, aren't you? 260 00:16:41,900 --> 00:16:43,900 Yes, Francois. 261 00:16:43,900 --> 00:16:47,900 I've been waiting for you for over an hour. 262 00:16:47,900 --> 00:16:53,900 If you had come, I wouldn't have gotten married. 263 00:16:53,900 --> 00:16:54,900 Listen, Varda. 264 00:16:54,900 --> 00:16:56,900 Let me talk. 265 00:16:56,900 --> 00:16:59,900 It's very good of you to talk to me. 266 00:16:59,900 --> 00:17:02,900 I've been waiting for you for three months. 267 00:17:02,900 --> 00:17:21,900 Oh, I'm head over heels in love. 268 00:17:21,900 --> 00:17:24,900 Yes, I know. Jouard Philippe. 269 00:17:24,900 --> 00:17:26,900 Can I help if I am? 270 00:17:26,900 --> 00:17:31,900 I'm not jealous. 271 00:17:31,900 --> 00:17:33,900 That's a shame. 272 00:17:33,900 --> 00:17:35,900 Now you can take me home. 273 00:17:35,900 --> 00:17:36,900 If you want. 274 00:17:36,900 --> 00:17:38,900 Aren't you just a little...? 275 00:17:38,900 --> 00:17:39,900 What? 276 00:17:39,900 --> 00:17:41,900 Jealous/Jealous. 277 00:17:41,900 --> 00:18:00,900 I don't think we should ever meet again. 278 00:18:00,900 --> 00:18:03,900 But you told me you were in love with me. 279 00:18:03,900 --> 00:18:07,900 Yes, I'm in love with you, but you said you want to stay a virgin. 280 00:18:07,900 --> 00:18:09,900 Only until I turn 17. 281 00:18:09,900 --> 00:18:14,900 That's a lie. You didn't say anything like that. 282 00:18:14,900 --> 00:18:19,900 Only until I turn 17. 283 00:18:19,900 --> 00:18:25,900 And do you know when my next birthday is? 284 00:18:25,900 --> 00:18:32,900 Next month. 285 00:18:32,900 --> 00:18:38,900 Do you think you'll make love to me next month? 286 00:18:38,900 --> 00:18:40,900 I didn't say that. 287 00:18:40,900 --> 00:18:46,900 I just said I don't plan on staying a virgin after 17. 288 00:18:46,900 --> 00:18:48,900 Will you ever stop playing with me? 289 00:18:48,900 --> 00:19:04,900 That's up to you to find out on my 17th birthday. 290 00:19:04,900 --> 00:19:05,900 Hello, Mr. Warba. 291 00:19:05,900 --> 00:19:07,900 Hello Andres. 292 00:19:07,900 --> 00:19:14,900 Come in. I drink espresso. 293 00:19:14,900 --> 00:19:18,900 I finished Byron. 294 00:19:18,900 --> 00:19:22,900 I really am. 295 00:19:22,900 --> 00:19:25,900 I swear I did. 296 00:19:25,900 --> 00:19:29,900 We should have made you get up and join us before dinner. 297 00:19:29,900 --> 00:19:41,900 I'm not complaining. 298 00:19:41,900 --> 00:19:44,900 Sit down. 299 00:19:44,900 --> 00:19:48,900 Thank you. 300 00:19:48,900 --> 00:19:50,900 Tom is in the office. 301 00:19:50,900 --> 00:19:53,900 He works too much these days. 302 00:19:53,900 --> 00:19:55,900 Even on Sundays? 303 00:19:55,900 --> 00:19:59,900 He has a textbook, I guess. 304 00:19:59,900 --> 00:20:03,900 Soon to be required reading. 305 00:20:03,900 --> 00:20:06,900 So how are you doing at school? 306 00:20:06,900 --> 00:20:09,900 All right. 307 00:20:09,900 --> 00:20:12,900 I'm doing well at school. 308 00:20:12,900 --> 00:20:14,900 AND? 309 00:20:14,900 --> 00:20:19,900 What I don't really agree with are the girls. 310 00:20:19,900 --> 00:20:22,900 They drive me crazy. They are so unpredictable. 311 00:20:22,900 --> 00:20:27,900 Maybe you're a little too visible. 312 00:20:27,900 --> 00:20:30,900 All the girls I know are totally weird. 313 00:20:30,900 --> 00:20:35,900 You must have a strange effect on them, Andres. 314 00:20:35,900 --> 00:20:40,900 I don't like to be thought of as a fool. 315 00:20:40,900 --> 00:20:43,900 You shouldn't. 316 00:20:43,900 --> 00:20:45,900 I don't want them to make love to me. 317 00:20:45,900 --> 00:20:48,900 I'm probably everything. 318 00:20:48,900 --> 00:20:51,900 I don't think you should worry about that, Andres. 319 00:20:51,900 --> 00:20:53,900 Maybe you have reasons you don't understand. 320 00:20:53,900 --> 00:20:55,900 I guess I just don't understand women. 321 00:20:55,900 --> 00:20:59,900 I don't know what to say. I don't know the right moment. 322 00:20:59,900 --> 00:21:02,900 You are a woman. Let me ask you one question. 323 00:21:02,900 --> 00:21:05,900 You should ask my husband. 324 00:21:05,900 --> 00:21:07,900 I should give you some good advice. 325 00:21:07,900 --> 00:21:09,900 He had a lot of experience. 326 00:21:09,900 --> 00:21:12,900 Why? Are there other women? 327 00:21:12,900 --> 00:21:15,900 Let's see. 328 00:21:15,900 --> 00:21:18,900 What could I tell you that would be useful about the girl? 329 00:21:18,900 --> 00:21:22,900 Why wouldn't a girl want to make love to me? 330 00:21:22,900 --> 00:21:33,900 Maybe you're a little too tense, Andres. 331 00:21:33,900 --> 00:21:38,900 That might upset the girl. 332 00:21:38,900 --> 00:21:45,900 I think it's your eyes. 333 00:21:45,900 --> 00:21:48,900 I look like... 334 00:21:48,900 --> 00:21:53,900 they would burn her skin. 335 00:21:53,900 --> 00:21:56,900 [whistling] 336 00:21:57,900 --> 00:22:00,900 [whistling] 337 00:22:00,900 --> 00:22:03,900 [whistling] 338 00:22:03,900 --> 00:22:06,900 [whistling] 339 00:22:06,900 --> 00:22:09,900 [whistling] 340 00:22:09,900 --> 00:22:12,900 [whistling] 341 00:22:12,900 --> 00:22:15,900 [whistling] 342 00:22:15,900 --> 00:22:18,900 [whistling] 343 00:22:18,900 --> 00:22:20,900 Do you want to come up? 344 00:22:20,900 --> 00:22:23,900 Not. You are the first. 345 00:22:23,900 --> 00:22:27,900 I want you to wish me a happy birthday. 346 00:22:27,900 --> 00:22:38,900 Do you want to see the present I got from my dad? 347 00:22:38,900 --> 00:22:43,900 Happy birthday. 348 00:22:44,900 --> 00:22:47,900 [whistling] 349 00:22:47,900 --> 00:22:58,900 How do you like my birthday present? 350 00:22:58,900 --> 00:23:09,900 Hey, I just wanted to show you... 351 00:23:09,900 --> 00:23:12,900 my new nightgown. 352 00:23:12,900 --> 00:23:15,900 [sighs] 353 00:23:15,900 --> 00:23:18,900 [sighs] 354 00:23:18,900 --> 00:23:21,900 [sighs] 355 00:23:21,900 --> 00:23:24,900 [sighs] 356 00:23:24,900 --> 00:23:27,900 [sighs] 357 00:23:27,900 --> 00:23:30,900 [sighs] 358 00:23:30,900 --> 00:23:33,900 [sighs] 359 00:23:33,900 --> 00:23:36,900 [sighs] 360 00:23:36,900 --> 00:23:39,900 [sighs] 361 00:23:39,900 --> 00:23:42,900 [sighs] 362 00:23:42,900 --> 00:23:45,900 [sighs] 363 00:23:45,900 --> 00:23:48,900 [sighs] 364 00:23:48,900 --> 00:23:51,900 [sighs] 365 00:23:52,900 --> 00:23:55,900 [sighs] 366 00:23:55,900 --> 00:24:14,900 Go ahead, please. 367 00:24:14,900 --> 00:24:17,900 Don't pay attention to me. 368 00:24:18,900 --> 00:24:21,900 [sighs] 369 00:24:21,900 --> 00:24:34,900 [sighs] 370 00:24:34,900 --> 00:24:42,900 [sighs] 371 00:24:42,900 --> 00:24:45,900 [sighs] 372 00:24:45,900 --> 00:24:51,900 You're hurting me. 373 00:24:51,900 --> 00:24:54,900 I'm sorry. 374 00:24:54,900 --> 00:25:03,900 [sigh] 375 00:25:03,900 --> 00:25:06,900 Stop it! 376 00:25:06,900 --> 00:25:10,900 Not knowing how to unlock a woman... 377 00:25:10,900 --> 00:25:13,900 It is a big step beyond her submission. 378 00:25:13,900 --> 00:25:16,900 I didn't succeed. 379 00:25:16,900 --> 00:25:19,900 The lesson of this episode is... 380 00:25:19,900 --> 00:25:23,900 Young girls should only show their nightgowns to older men. 381 00:25:23,900 --> 00:25:26,900 Am I your first girlfriend? 382 00:25:26,900 --> 00:25:32,900 I thought that... 383 00:25:38,900 --> 00:25:41,900 I better put my nightie back on. 384 00:25:41,900 --> 00:25:44,900 Here you go. 385 00:25:44,900 --> 00:25:47,900 I'm sorry. 386 00:25:47,900 --> 00:25:50,900 Tell me how to make you love me tonight. 387 00:25:50,900 --> 00:26:00,900 Tell me how to make you love me tonight. 388 00:26:00,900 --> 00:26:04,900 The clock in the castle has just struck fifteen to ten... 389 00:26:04,900 --> 00:26:08,900 and yet he dared not act. 390 00:26:08,900 --> 00:26:11,900 Furious at his own cowardice... 391 00:26:11,900 --> 00:26:14,900 Julian Sorel said to himself... 392 00:26:14,900 --> 00:26:17,900 "The moment the clock strikes ten..." 393 00:26:17,900 --> 00:26:22,900 "Tonight I'm going to do what I've been promising myself all day..." 394 00:26:22,900 --> 00:26:27,900 "or I'll go back to my room and blow my brains out." 395 00:26:28,900 --> 00:26:31,900 [sighs] 396 00:26:31,900 --> 00:26:34,900 [sighs] 397 00:26:58,900 --> 00:27:01,900 I'm sorry. I didn't want to wake you up. 398 00:27:01,900 --> 00:27:04,900 I thought you were out. 399 00:27:04,900 --> 00:27:07,900 Then why did you ring? 400 00:27:07,900 --> 00:27:12,900 Well, come in. 401 00:27:12,900 --> 00:27:15,900 I slept too much anyway. 402 00:27:15,900 --> 00:27:18,900 I will make Nestress out of you. 403 00:27:18,900 --> 00:27:23,900 Not if you ever want to see me again. 404 00:27:23,900 --> 00:27:26,900 You are confident tonight. Good. 405 00:27:26,900 --> 00:27:29,900 the door opens 406 00:27:54,900 --> 00:27:57,900 Act, act. 407 00:27:57,900 --> 00:28:09,900 I decided to jump into the Danube... 408 00:28:09,900 --> 00:28:13,900 if I hadn't asked you to make love to me tonight. 409 00:28:13,900 --> 00:28:16,900 Then it's settled. 410 00:28:16,900 --> 00:28:19,900 You asked. 411 00:28:21,900 --> 00:28:24,900 No need to jump. 412 00:28:24,900 --> 00:28:48,900 I thought you once told me not to worry about coming off as a fool. 413 00:28:48,900 --> 00:28:52,900 It is not fair to quote me against myself. 414 00:28:52,900 --> 00:29:10,900 Are you going to leave? 415 00:29:15,900 --> 00:29:18,900 It's not worth asking. 416 00:29:19,900 --> 00:29:22,900 [music] 417 00:29:22,900 --> 00:29:25,900 [music] 418 00:29:25,900 --> 00:29:28,900 [music] 419 00:29:28,900 --> 00:29:31,900 [music] 420 00:29:31,900 --> 00:29:34,900 [music] 421 00:29:34,900 --> 00:29:37,900 [music] 422 00:29:37,900 --> 00:29:40,900 [music] 423 00:29:40,900 --> 00:29:43,900 [music] 424 00:29:43,900 --> 00:29:46,900 [music] 425 00:29:46,900 --> 00:29:49,900 [music] 426 00:29:49,900 --> 00:29:52,900 [music] 427 00:29:52,900 --> 00:29:55,900 [music] 428 00:29:55,900 --> 00:29:58,900 [music] 429 00:29:58,900 --> 00:30:12,900 [music] 430 00:30:12,900 --> 00:30:20,900 [music] 431 00:30:20,900 --> 00:30:23,900 [music] 432 00:30:23,900 --> 00:30:29,900 [music] 433 00:30:29,900 --> 00:30:35,900 [music] 434 00:30:35,900 --> 00:30:41,900 [music] 435 00:30:41,900 --> 00:30:47,900 [music] 436 00:30:47,900 --> 00:30:50,900 [music] 437 00:30:50,900 --> 00:30:56,900 [music] 438 00:30:56,900 --> 00:31:02,900 [music] 439 00:31:02,900 --> 00:31:09,900 [music] 440 00:31:09,900 --> 00:31:16,900 [music] 441 00:31:17,900 --> 00:31:20,900 [music] 442 00:31:20,900 --> 00:31:26,900 [music] 443 00:31:26,900 --> 00:31:34,900 [music] 444 00:31:34,900 --> 00:31:42,900 [music] 445 00:31:43,900 --> 00:31:46,900 Oh, love. 446 00:31:46,900 --> 00:31:48,900 I should have known. 447 00:31:48,900 --> 00:31:52,900 You went through those books so fast. 448 00:31:52,900 --> 00:31:55,900 I couldn't finish everything. 449 00:31:55,900 --> 00:31:58,900 I. 450 00:31:58,900 --> 00:32:03,900 So you know that night when I met you in the elevator? 451 00:32:03,900 --> 00:32:05,900 That. 452 00:32:05,900 --> 00:32:08,900 I couldn't sleep. I just went to bed. 453 00:32:08,900 --> 00:32:11,900 I kept my eyes open all night. 454 00:32:11,900 --> 00:32:16,900 I didn't sleep much last night either, I was thinking about you. 455 00:32:16,900 --> 00:32:18,900 Really? 456 00:32:18,900 --> 00:32:20,900 Mmm. 457 00:32:20,900 --> 00:32:25,900 He would walk through the door and look like a dream. 458 00:32:25,900 --> 00:32:27,900 IT. 459 00:32:27,900 --> 00:32:30,900 You are so beautiful. 460 00:32:31,900 --> 00:32:34,900 [sniff] 461 00:32:34,900 --> 00:32:46,900 [yawn] 462 00:32:46,900 --> 00:32:50,900 Good morning. 463 00:32:50,900 --> 00:32:52,900 It's time to go to school. 464 00:32:52,900 --> 00:32:54,900 no. 465 00:32:54,900 --> 00:32:58,900 I love you. 466 00:32:58,900 --> 00:33:01,900 A noble sentiment, I'm sure. 467 00:33:01,900 --> 00:33:03,900 do you love me 468 00:33:03,900 --> 00:33:06,900 That. I love you. 469 00:33:06,900 --> 00:33:12,900 I will love you forever. 470 00:33:12,900 --> 00:33:15,900 No, Andras. Not forever. 471 00:33:15,900 --> 00:33:18,900 But I am. 472 00:33:18,900 --> 00:33:21,900 I never said good morning. 473 00:33:21,900 --> 00:33:23,900 Is there anyone else? 474 00:33:23,900 --> 00:33:27,900 Well, here's my husband. 475 00:33:27,900 --> 00:33:30,900 Yes, but he has another wife, right? 476 00:33:30,900 --> 00:33:32,900 Yes, he has another wife. 477 00:33:32,900 --> 00:33:34,900 And now I have another man. 478 00:33:34,900 --> 00:33:37,900 Be careful not to say boy. 479 00:33:37,900 --> 00:33:41,900 I speak from experience, sir. 480 00:33:41,900 --> 00:33:45,900 How could he have another wife when he has you? 481 00:33:45,900 --> 00:33:48,900 She is a beautiful little creature. 482 00:33:48,900 --> 00:33:51,900 Can't I? 483 00:33:51,900 --> 00:33:55,900 That. 484 00:33:55,900 --> 00:33:59,900 And now you will find out that it is possible 485 00:33:59,900 --> 00:34:03,900 love more than one person at a time. 486 00:34:03,900 --> 00:34:07,900 And now you better go to school. 487 00:34:07,900 --> 00:34:09,900 no. 488 00:34:09,900 --> 00:34:12,900 Here is the Balaton area 489 00:34:12,900 --> 00:34:15,900 is the largest wine cooperative. 490 00:34:15,900 --> 00:34:17,900 Now, in the first five-year plan, 491 00:34:17,900 --> 00:34:19,900 we produced more bushels... 492 00:34:19,900 --> 00:34:22,900 Ah, the late Henry Vida. 493 00:34:22,900 --> 00:34:25,900 Nice of you to finally join us. 494 00:34:25,900 --> 00:34:28,900 Do you have an excuse, Andras? 495 00:34:28,900 --> 00:34:31,900 Maybe my excuse would get me into even more trouble. 496 00:34:31,900 --> 00:34:33,900 but my offense, professor. 497 00:34:33,900 --> 00:34:35,900 Hmm. 498 00:34:35,900 --> 00:34:37,900 Interesting answer. 499 00:34:37,900 --> 00:34:40,900 Maybe even a gallant response. 500 00:34:40,900 --> 00:34:45,900 You should be proud of your courage in your answers. 501 00:34:45,900 --> 00:34:49,900 You are destroyed, Andras. 502 00:34:50,900 --> 00:34:52,900 [grunting] 503 00:34:52,900 --> 00:34:59,900 Have another piece of cake, Andras. 504 00:34:59,900 --> 00:35:01,900 I really can't, mother. I have to go. 505 00:35:01,900 --> 00:35:04,900 At least let Annalize get a good look at you. 506 00:35:04,900 --> 00:35:06,900 Oh, let him take it, I understand. 507 00:35:06,900 --> 00:35:08,900 He is busy with Mladić. 508 00:35:08,900 --> 00:35:10,900 I wish I could stay longer, mother, 509 00:35:10,900 --> 00:35:13,900 but I promised Miss Horvat that I would help her with the book. 510 00:35:13,900 --> 00:35:16,900 And, Annalise, you are as beautiful as I remember you. 511 00:35:16,900 --> 00:35:18,900 [laughs] 512 00:35:19,900 --> 00:35:21,900 Ah, poets. 513 00:35:21,900 --> 00:35:24,900 Maja, when will we ever go out together? 514 00:35:24,900 --> 00:35:28,900 Aren't you so happy? 515 00:35:28,900 --> 00:35:33,900 Me yes? 516 00:35:33,900 --> 00:35:37,900 You're crazy to waste your time with that guy. 517 00:35:37,900 --> 00:35:39,900 Get a divorce. 518 00:35:39,900 --> 00:35:41,900 Get married again. 519 00:35:41,900 --> 00:35:44,900 How about taking your own advice, Marija? 520 00:35:44,900 --> 00:35:46,900 I will. 521 00:35:46,900 --> 00:35:49,900 Right now, my ex-husband, may he live forever, 522 00:35:49,900 --> 00:35:52,900 He supports me better than he ever did when we were together. 523 00:35:52,900 --> 00:35:55,900 I will not kill the goose that lays the golden eggs. 524 00:35:55,900 --> 00:35:57,900 Hmm. 525 00:35:57,900 --> 00:36:00,900 Which reminds me, how cute is that boy? 526 00:36:00,900 --> 00:36:04,900 Delicious. 527 00:36:04,900 --> 00:36:06,900 Oh, okay, old romantic. 528 00:36:06,900 --> 00:36:08,900 Just take care of yourself, eh? 529 00:36:08,900 --> 00:36:10,900 Remember, you can't count on young men. 530 00:36:10,900 --> 00:36:13,900 Yes, dear guys are all so selfish. 531 00:36:13,900 --> 00:36:15,900 Now you're talking about a boy. 532 00:36:15,900 --> 00:36:17,900 Now you're talking sense. 533 00:36:17,900 --> 00:36:20,900 Really? What does this have to do with common sense? 534 00:36:20,900 --> 00:36:23,900 He loves me. He pleases me. 535 00:36:23,900 --> 00:36:25,900 He likes to be liked. 536 00:36:25,900 --> 00:36:28,900 I'm the one being selfish, and I could go on forever. 537 00:36:28,900 --> 00:36:31,900 So you have acquired a virile young male. 538 00:36:31,900 --> 00:36:33,900 Excellent. A gift from the gods. 539 00:36:33,900 --> 00:36:36,900 But just make sure he's not the one to leave you. 540 00:36:36,900 --> 00:36:38,900 Leave me alone and I know what I'm talking about. 541 00:36:38,900 --> 00:36:40,900 I assume you two are already up. 542 00:36:40,900 --> 00:36:42,900 Isn't it always? 543 00:36:42,900 --> 00:36:44,900 I just woke up. 544 00:36:45,900 --> 00:36:46,900 Clary. 545 00:36:46,900 --> 00:36:48,900 Andras. 546 00:36:48,900 --> 00:36:54,900 Well, I guess I should move on. 547 00:36:54,900 --> 00:36:56,900 After all, I have promises to keep. 548 00:36:56,900 --> 00:36:58,900 Anyone I know. 549 00:36:58,900 --> 00:37:01,900 Oh, have you not acquired narrow-mindedness? 550 00:37:01,900 --> 00:37:03,900 It's the only way to live. Stay a little longer. 551 00:37:03,900 --> 00:37:05,900 Yes, why not? 552 00:37:05,900 --> 00:37:08,900 I don't think I can handle much more than you two. 553 00:37:08,900 --> 00:37:10,900 Hello. 554 00:37:11,900 --> 00:37:13,900 She hates me. 555 00:37:13,900 --> 00:37:15,900 He's just trying to protect me. 556 00:37:15,900 --> 00:37:18,900 Protects you from what? 557 00:37:18,900 --> 00:37:22,900 From a selfish woman who is crazy about this guy. 558 00:37:22,900 --> 00:37:30,900 When did you first decide to let me make love to you? 559 00:37:30,900 --> 00:37:34,900 Was that the moment I asked you if you wanted me to leave? 560 00:37:37,900 --> 00:37:40,900 Did you choose that? 561 00:37:40,900 --> 00:37:42,900 Ha? 562 00:37:42,900 --> 00:37:48,900 When did you decide you wanted me? 563 00:37:48,900 --> 00:37:53,900 annually... 564 00:37:53,900 --> 00:37:55,900 hmm... 565 00:37:55,900 --> 00:37:58,900 When I borrowed my first book. 566 00:37:58,900 --> 00:38:03,900 Well, then the decision is made. 567 00:38:03,900 --> 00:38:05,900 You are successful. 568 00:38:05,900 --> 00:38:07,900 (train whistle) 569 00:38:07,900 --> 00:38:13,900 (phone rings) 570 00:38:13,900 --> 00:38:24,900 I will. 571 00:38:24,900 --> 00:38:33,900 Hello, Klara. 572 00:38:34,900 --> 00:38:37,900 I told myself that if anyone needed fresh eggs, 573 00:38:37,900 --> 00:38:39,900 Tomorrow, Maya. 574 00:38:39,900 --> 00:38:41,900 Luckily, the salesman thinks I have good legs. 575 00:38:41,900 --> 00:38:43,900 Good for at least half a dozen eggs. 576 00:38:43,900 --> 00:38:45,900 Otherwise, it's one thing for the customer. 577 00:38:45,900 --> 00:38:47,900 Stop thanking me. 578 00:38:47,900 --> 00:38:50,900 The things I do for you young lovers. 579 00:38:50,900 --> 00:38:52,900 To show myself to the merchants 580 00:38:52,900 --> 00:38:55,900 and everything to light a fire in your nest. 581 00:38:55,900 --> 00:38:57,900 I think you're mixing metaphors. 582 00:38:57,900 --> 00:38:59,900 Speaking of the nest, you two are always locked in here. 583 00:38:59,900 --> 00:39:01,900 like mad. 584 00:39:01,900 --> 00:39:04,900 Why don't we all go out one night and paint the town red? 585 00:39:04,900 --> 00:39:16,900 I know a place around the river. 586 00:39:16,900 --> 00:39:21,900 Sailors like it because they like it hot. 587 00:39:21,900 --> 00:39:25,900 I want them to be there first. 588 00:39:25,900 --> 00:39:29,900 Nobody died of thirst there. 589 00:39:29,900 --> 00:39:34,900 Unless you hit this spot, you will miss the hole. 590 00:39:34,900 --> 00:39:42,900 Sailor, sailor, drop anchor here 591 00:39:42,900 --> 00:39:47,900 He doesn't think about anyone else when I'm around. 592 00:39:47,900 --> 00:39:51,900 I'm the girl you dream of. 593 00:39:51,900 --> 00:39:55,900 I'm the girl you dream of. 594 00:39:55,900 --> 00:40:02,900 This is a place where you can relax. 595 00:40:02,900 --> 00:40:08,900 Sailor, sail away and come to me 596 00:40:08,900 --> 00:40:14,900 When you're on land, forget about the sea. 597 00:40:14,900 --> 00:40:17,900 This is the main attraction. 598 00:40:17,900 --> 00:40:21,900 This is the main attraction. 599 00:40:21,900 --> 00:40:24,900 Come on, don't be shy. 600 00:40:24,900 --> 00:40:28,900 Let's see some action. 601 00:40:28,900 --> 00:40:34,900 Sailor, sailor, don't give up the ship. 602 00:40:34,900 --> 00:40:40,900 Come to me and kiss me on the lips. 603 00:40:40,900 --> 00:40:43,900 I will entertain you tonight. 604 00:40:43,900 --> 00:40:47,900 I will entertain you tonight. 605 00:40:47,900 --> 00:40:53,900 When dawn comes, I know I'll entertain you. 606 00:40:54,900 --> 00:41:00,900 If you like it, sailor, ask for more. 607 00:41:00,900 --> 00:41:05,900 Don't be at sea when you are on the coast. 608 00:41:05,900 --> 00:41:09,900 This is the main attraction. 609 00:41:09,900 --> 00:41:12,900 This is the main attraction. 610 00:41:12,900 --> 00:41:15,900 Come on, don't be shy. 611 00:41:15,900 --> 00:41:18,900 Let's see some action. 612 00:41:18,900 --> 00:41:24,900 Sailor, sailor, don't give up the ship. 613 00:41:24,900 --> 00:41:27,900 Come on, don't be shy. 614 00:41:27,900 --> 00:41:30,900 Let's see some action. 615 00:41:30,900 --> 00:41:33,900 Come on, don't be shy. 616 00:41:33,900 --> 00:41:36,900 Let's see some action. 617 00:41:36,900 --> 00:41:39,900 Come on, don't be shy. 618 00:41:39,900 --> 00:41:42,900 Let's see some action. 619 00:41:42,900 --> 00:41:45,900 Come on, don't be shy. 620 00:41:45,900 --> 00:41:48,900 Let's see some action. 621 00:41:48,900 --> 00:41:51,900 Come on, don't be shy. 622 00:41:51,900 --> 00:41:54,900 Let's see some action. 623 00:41:54,900 --> 00:41:57,900 Come on, don't be shy. 624 00:41:57,900 --> 00:42:00,900 Let's see some action. 625 00:42:00,900 --> 00:42:03,900 Come on, don't be shy. 626 00:42:03,900 --> 00:42:06,900 Let's see some action. 627 00:42:06,900 --> 00:42:09,900 Come on, don't be shy. 628 00:42:09,900 --> 00:42:12,900 Let's see some action. 629 00:42:12,900 --> 00:42:15,900 Show us the grand tour, Dad. 630 00:42:15,900 --> 00:42:17,900 Of course, son. 631 00:42:17,900 --> 00:42:20,900 Just make sure the elders complain a bit, huh? 632 00:42:20,900 --> 00:42:24,900 Don't rush. You are wearing royal clothes tonight. 633 00:42:24,900 --> 00:42:27,900 [music] 634 00:42:27,900 --> 00:42:30,900 [music] 635 00:42:30,900 --> 00:42:33,900 [music] 636 00:42:33,900 --> 00:42:36,900 [music] 637 00:42:37,900 --> 00:42:40,900 [music] 638 00:42:40,900 --> 00:42:43,480 (happy music) 639 00:42:43,480 --> 00:42:46,060 (happy music) 640 00:42:46,060 --> 00:42:48,640 (happy music) 641 00:42:48,640 --> 00:42:51,220 (happy music) 642 00:42:51,220 --> 00:42:53,800 (happy music) 643 00:42:53,800 --> 00:43:00,920 (humming) 644 00:43:00,920 --> 00:43:03,080 (humming) 645 00:43:03,080 --> 00:43:05,240 (humming) 646 00:43:05,240 --> 00:43:07,400 (humming) 647 00:43:07,400 --> 00:43:09,560 (humming) 648 00:43:09,560 --> 00:43:11,720 (humming) 649 00:43:11,720 --> 00:43:13,880 (humming) 650 00:43:13,880 --> 00:43:16,040 (humming) 651 00:43:16,040 --> 00:43:18,200 (humming) 652 00:43:18,200 --> 00:43:20,360 (humming) 653 00:43:20,360 --> 00:43:22,520 (humming) 654 00:43:22,520 --> 00:43:29,360 - Wow. 655 00:43:29,360 --> 00:43:31,520 (humming) 656 00:43:31,520 --> 00:43:35,200 - From here, please. 657 00:43:35,200 --> 00:43:36,040 Sir. 658 00:43:36,040 --> 00:43:37,360 - That was a delicious side dish. 659 00:43:37,360 --> 00:43:46,240 - I'm starting to understand Maja. 660 00:43:46,240 --> 00:43:50,480 (doorbell rings) 661 00:43:50,480 --> 00:43:56,840 (doorbell rings) 662 00:43:56,840 --> 00:43:59,760 (doorbell rings) 663 00:43:59,760 --> 00:44:02,880 - I'm glad you're home. 664 00:44:02,880 --> 00:44:05,600 - Good evening once again, Josh. 665 00:44:05,600 --> 00:44:08,400 - Kuća? 666 00:44:08,400 --> 00:44:09,240 - Maja je napolju. 667 00:44:09,240 --> 00:44:11,480 - So, did you think you could buy this lady a drink? 668 00:44:11,480 --> 00:44:14,880 while she sits and rests her tired legs? 669 00:44:14,880 --> 00:44:20,160 O, divno. 670 00:44:20,160 --> 00:44:23,520 Kada se Maja vraća? 671 00:44:23,520 --> 00:44:24,680 - Oh, it's been a while. 672 00:44:25,640 --> 00:44:28,200 - Well, I guess that puts you in charge, doesn't it? 673 00:44:28,200 --> 00:44:30,280 What are we going to do next? 674 00:44:30,280 --> 00:44:33,920 - Zbunjuješ me? 675 00:44:33,920 --> 00:44:38,480 - Oh, I'm surprised by you, Andres. 676 00:44:38,480 --> 00:44:43,440 - Well, you asked me what to do. 677 00:44:43,440 --> 00:44:49,280 - Say, I was just having a friendly conversation. 678 00:44:49,280 --> 00:44:51,120 - I was just being polite. 679 00:44:51,120 --> 00:44:54,120 - Little traitor. 680 00:44:55,120 --> 00:44:55,960 Poor Maya. 681 00:44:55,960 --> 00:44:59,920 I told her how stupid she was. 682 00:44:59,920 --> 00:45:02,480 getting into a relationship with a man like you. 683 00:45:02,480 --> 00:45:04,640 You should divorce that unhappy wife of yours. 684 00:45:04,640 --> 00:45:06,000 and marry a good man. 685 00:45:06,000 --> 00:45:08,640 - Are you serious? 686 00:45:08,640 --> 00:45:13,040 - Oh, you're terrible. 687 00:45:13,040 --> 00:45:15,360 Maja gave you a whole year of her life. 688 00:45:15,360 --> 00:45:18,640 And this is how you get revenge on her, hmm? 689 00:45:18,640 --> 00:45:22,480 Oh yes, I saw you in that nightclub. 690 00:45:22,480 --> 00:45:25,440 That singer almost made your eyes pop out. 691 00:45:25,440 --> 00:45:29,880 How can she trust a bad guy like you now? 692 00:45:29,880 --> 00:45:32,720 (Andres Grca) 693 00:45:32,720 --> 00:45:37,720 , (Andres Grunting) 694 00:45:37,720 --> 00:45:42,720 , (Andres Grunting) 695 00:45:42,720 --> 00:45:45,560 (Andres Grca) 696 00:45:45,560 --> 00:46:08,560 (Andres Grca) 697 00:46:09,560 --> 00:46:12,400 (Andres Grca) 698 00:46:12,400 --> 00:46:24,400 (Andres Grca) 699 00:46:24,400 --> 00:46:27,240 (Andres Grca) 700 00:46:27,240 --> 00:46:51,400 - Looks like fun. 701 00:46:51,400 --> 00:46:53,600 Maybe I should join you. 702 00:46:54,600 --> 00:46:55,400 - Um. 703 00:46:55,400 --> 00:47:07,360 (dramatic music) 704 00:47:07,360 --> 00:47:21,200 (crack the cork) 705 00:47:22,200 --> 00:47:24,960 (dramatic music) 706 00:47:24,960 --> 00:47:31,200 - Have you finished? 707 00:47:31,200 --> 00:47:36,200 - I guess. 708 00:47:36,200 --> 00:47:48,200 Look, I won't do it again. 709 00:47:49,200 --> 00:47:50,200 - I'm sorry. 710 00:47:50,200 --> 00:47:52,200 - I'm sorry. 711 00:47:52,200 --> 00:47:54,200 - I'm sorry. 712 00:47:54,200 --> 00:47:56,200 - I'm sorry. 713 00:47:56,200 --> 00:47:58,200 - I'm sorry. 714 00:47:58,200 --> 00:48:00,200 - I'm sorry. 715 00:48:00,200 --> 00:48:02,200 - I'm sorry. 716 00:48:02,200 --> 00:48:04,200 - I'm sorry. 717 00:48:04,200 --> 00:48:06,200 - I'm sorry. 718 00:48:06,200 --> 00:48:08,200 - I'm sorry. 719 00:48:08,200 --> 00:48:10,200 - I'm sorry. 720 00:48:10,200 --> 00:48:12,200 - I'm sorry. 721 00:48:12,200 --> 00:48:14,200 - I'm sorry. 722 00:48:14,200 --> 00:48:16,200 - I'm sorry. 723 00:48:17,200 --> 00:48:19,960 (dramatic music) 724 00:48:20,960 --> 00:48:23,960 (gentle music) 725 00:48:24,960 --> 00:48:27,960 (gentle music) 726 00:48:28,960 --> 00:48:31,960 (gentle music) 727 00:48:55,960 --> 00:48:57,960 - Uh, Cinzano, please. 728 00:48:57,960 --> 00:49:01,960 (gentle music) 729 00:49:01,960 --> 00:49:12,960 - Can I have a light? 730 00:49:12,960 --> 00:49:15,960 - Of course. 731 00:49:15,960 --> 00:49:19,960 (gentle music) 732 00:49:19,960 --> 00:49:22,960 (gentle music) 733 00:49:22,960 --> 00:49:30,960 - Thank you. 734 00:49:30,960 --> 00:49:33,960 - Thank you. 735 00:49:33,960 --> 00:49:36,960 - Are you expecting company? 736 00:49:36,960 --> 00:49:39,960 - No, not tonight. 737 00:49:39,960 --> 00:49:44,960 - Night at the lake, dear. 738 00:49:44,960 --> 00:49:45,960 - Good night. 739 00:49:48,960 --> 00:49:49,960 - Your luck has left you, hasn't it? 740 00:49:49,960 --> 00:49:53,960 - He said so. 741 00:49:53,960 --> 00:49:58,960 - Well, the night is still young. 742 00:49:58,960 --> 00:50:01,960 You know that your happiness cannot be changed. 743 00:50:01,960 --> 00:50:10,960 Do you want to try to fuck me? 744 00:50:10,960 --> 00:50:14,960 - I don't know if I know you well enough. 745 00:50:14,960 --> 00:50:15,960 - You're innocent, aren't you? 746 00:50:15,960 --> 00:50:17,960 - No, no, I didn't. 747 00:50:17,960 --> 00:50:18,960 - Okay then. 748 00:50:18,960 --> 00:50:22,960 (gentle music) 749 00:50:22,960 --> 00:50:36,960 We are. 750 00:50:36,960 --> 00:50:43,960 You know, my mother would have a fit. 751 00:50:43,960 --> 00:50:45,960 If only you knew that I live in what used to be 752 00:50:46,960 --> 00:50:48,960 shop window, but even for this landfill, 753 00:50:48,960 --> 00:50:49,960 I needed connections. 754 00:50:49,960 --> 00:51:05,960 (gentle music) 755 00:51:05,960 --> 00:51:14,960 Annually? 756 00:51:15,960 --> 00:51:18,960 (gentle music) 757 00:51:18,960 --> 00:51:29,960 Oh, leave the light on. 758 00:51:29,960 --> 00:51:31,960 I want to see your face. 759 00:51:31,960 --> 00:51:35,960 Come on, come closer. 760 00:51:42,960 --> 00:51:44,960 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 761 00:51:44,960 --> 00:51:47,960 First, my panties. 762 00:51:47,960 --> 00:51:51,960 I want you to take them off. 763 00:51:51,960 --> 00:51:56,960 (gentle music) 764 00:51:56,960 --> 00:51:59,960 (gentle music) 765 00:52:24,960 --> 00:52:25,960 Look at me. 766 00:52:25,960 --> 00:52:29,960 I want to see your face. 767 00:52:29,960 --> 00:52:41,960 - Maybe you should get under the covers. 768 00:52:41,960 --> 00:52:42,960 You could catch a cold. 769 00:52:42,960 --> 00:52:44,960 - Oh, you're a good boy. 770 00:52:44,960 --> 00:52:47,960 (gentle music) 771 00:52:47,960 --> 00:53:07,960 - I thought you said you wanted me to fuck you. 772 00:53:07,960 --> 00:53:12,960 - I just said, why don't you try it? 773 00:53:13,960 --> 00:53:15,960 I often did that to myself. 774 00:53:15,960 --> 00:53:20,960 You know, I would like to feel a man inside me. 775 00:53:20,960 --> 00:53:24,960 But what if you get me pregnant? 776 00:53:24,960 --> 00:53:28,960 I like you a lot, but I might get pregnant because of you. 777 00:53:28,960 --> 00:53:30,960 - Mincie, if you want me to go... 778 00:53:30,960 --> 00:53:32,960 - But I don't want you to go. 779 00:53:32,960 --> 00:53:33,960 I don't. 780 00:53:33,960 --> 00:53:35,960 I hate being alone. 781 00:53:39,960 --> 00:53:42,960 (gentle music) 782 00:53:42,960 --> 00:53:50,960 I'd rather fuck you than anyone else. 783 00:53:50,960 --> 00:53:54,960 But I have to protect myself from my husband. 784 00:53:54,960 --> 00:53:58,960 (gentle music) 785 00:53:59,960 --> 00:54:02,960 (car hum) 786 00:54:02,960 --> 00:54:07,960 (gentle music) 787 00:54:07,960 --> 00:54:17,960 (car hum) 788 00:54:17,960 --> 00:54:25,960 (gentle music) 789 00:54:25,960 --> 00:54:28,960 (door slamming) 790 00:54:28,960 --> 00:54:30,960 - I saw a light in your window. 791 00:54:30,960 --> 00:54:31,960 Can I come in, please? 792 00:54:31,960 --> 00:54:33,960 - It's not me. 793 00:54:33,960 --> 00:54:35,960 - Who's in there with you? 794 00:54:35,960 --> 00:54:38,960 - She will build the whole house. 795 00:54:38,960 --> 00:54:39,960 - Oh, who is that man? 796 00:54:39,960 --> 00:54:42,960 - No one special, just Tom, my husband. 797 00:54:42,960 --> 00:54:45,960 - Your husband? 798 00:54:45,960 --> 00:54:50,960 - Oh, my God. 799 00:54:50,960 --> 00:54:54,960 It's time to face reality. 800 00:54:55,960 --> 00:54:57,960 - You, you called him back. 801 00:54:57,960 --> 00:55:00,960 - Maybe I did. 802 00:55:00,960 --> 00:55:02,960 I don't know. 803 00:55:02,960 --> 00:55:03,960 Don't disturb me. 804 00:55:03,960 --> 00:55:06,960 - If you leave me now, you are a liar. 805 00:55:06,960 --> 00:55:07,960 You told me you could love. 806 00:55:07,960 --> 00:55:09,960 more than one person at a time. 807 00:55:09,960 --> 00:55:11,960 - I'm thinking further. 808 00:55:11,960 --> 00:55:15,960 I just don't feel it anymore. 809 00:55:23,960 --> 00:55:25,960 - I think you better go now. 810 00:55:25,960 --> 00:55:30,960 Tom won't know what to think. 811 00:55:30,960 --> 00:55:33,960 - I don't care about him. 812 00:55:33,960 --> 00:55:38,960 I'll take you with me tonight, please. 813 00:55:38,960 --> 00:55:43,960 - Let me look at you. 814 00:55:43,960 --> 00:55:50,960 Just like this. 815 00:55:50,960 --> 00:55:51,960 Just like this. 816 00:55:51,960 --> 00:55:55,960 Now he's kissing me. 817 00:55:55,960 --> 00:56:01,960 - I am not alone forever. 818 00:56:02,960 --> 00:56:04,960 (Tom cries) 819 00:56:05,960 --> 00:56:08,960 (step tapping) 820 00:56:08,960 --> 00:56:20,960 (Tom cries) 821 00:56:31,960 --> 00:56:34,960 (happy music) 822 00:56:34,960 --> 00:56:52,960 - Five years have passed since Maja left me. 823 00:56:52,960 --> 00:56:55,960 Years of dissatisfaction in love 824 00:56:55,960 --> 00:56:58,960 because they were exciting in our growing opposition 825 00:56:58,960 --> 00:57:00,960 communist rulers. 826 00:57:00,960 --> 00:57:02,960 Seething with enthusiasm. 827 00:57:02,960 --> 00:57:05,960 about changing the future of our country. 828 00:57:05,960 --> 00:57:07,960 (everyone laughs) 829 00:57:07,960 --> 00:57:09,960 - Dear Professor Stephan, 830 00:57:09,960 --> 00:57:12,960 It's sad when we're your friends, 831 00:57:12,960 --> 00:57:14,960 They are no longer your students, 832 00:57:14,960 --> 00:57:16,960 We would like to ask you one question. 833 00:57:16,960 --> 00:57:17,960 it bothered everyone 834 00:57:17,960 --> 00:57:19,960 years of philosophical seminars. 835 00:57:19,960 --> 00:57:20,960 - Um, what is that? 836 00:57:20,960 --> 00:57:24,960 - We would like to know how it was in your 10 years. 837 00:57:24,960 --> 00:57:26,960 university careers-- 838 00:57:26,960 --> 00:57:28,960 - Tibor, you are exaggerating. 839 00:57:28,960 --> 00:57:30,960 - Oh, shut up, Mary, let him continue. 840 00:57:30,960 --> 00:57:35,960 - Well, we'd like to know. 841 00:57:35,960 --> 00:57:37,960 in your university years, 842 00:57:37,960 --> 00:57:40,960 How come you never went after a girl? 843 00:57:40,960 --> 00:57:42,960 Who was a member of the party? 844 00:57:42,960 --> 00:57:46,960 - Hmm, is this what my public really wants to know? 845 00:57:46,960 --> 00:57:47,960 - Yes, yes. 846 00:57:47,960 --> 00:57:48,960 - Well, I'll tell you. 847 00:57:48,960 --> 00:57:50,960 I don't mess with party members. 848 00:57:50,960 --> 00:57:53,960 Because everybody likes a bigger dick than me, 849 00:57:53,960 --> 00:57:55,960 our glorious leader. 850 00:57:55,960 --> 00:57:57,960 (everyone laughs) 851 00:57:57,960 --> 00:58:00,960 - Andras is no longer with us. 852 00:58:00,960 --> 00:58:03,960 - Silence everyone, no more profanity. 853 00:58:03,960 --> 00:58:06,960 A goddess has just descended on this institution. 854 00:58:06,960 --> 00:58:08,960 (everyone laughs) 855 00:58:08,960 --> 00:58:11,960 - Can I have a double cognac and espresso? 856 00:58:11,960 --> 00:58:13,960 (happy music) 857 00:58:13,960 --> 00:58:26,960 - This place has never served this much champagne. 858 00:58:26,960 --> 00:58:29,960 after Comrade Staldin kicked the bucket. 859 00:58:29,960 --> 00:58:31,960 (everyone laughs) 860 00:58:31,960 --> 00:58:33,960 (happy music) 861 00:58:33,960 --> 00:58:43,960 - Tibor, why don't you take the professor home? 862 00:58:43,960 --> 00:58:46,960 I'll pay the bill and talk to you all later. 863 00:58:46,960 --> 00:58:50,960 (everyone grunts) 864 00:58:50,960 --> 00:58:52,960 - Come on, professor. 865 00:58:52,960 --> 00:58:55,960 (everyone grunts) 866 00:58:55,960 --> 00:58:56,960 - It's time to go home. 867 00:58:56,960 --> 00:58:59,960 - I'm furious. 868 00:58:59,960 --> 00:59:02,960 - Well, that's news for us. 869 00:59:02,960 --> 00:59:04,960 Just relax, and we'll put you in a taxi. 870 00:59:04,960 --> 00:59:06,960 - I should. 871 00:59:06,960 --> 00:59:08,960 (everyone laughs) 872 00:59:08,960 --> 00:59:12,960 - You are a disgrace to the philosophical profession. 873 00:59:12,960 --> 00:59:13,960 - It's time to go, Betty-bye. 874 00:59:13,960 --> 00:59:14,960 - Take me away. 875 00:59:14,960 --> 00:59:17,960 - Thank you. 876 00:59:17,960 --> 00:59:18,960 - Come on. 877 00:59:18,960 --> 00:59:21,960 - Here you go, professor. 878 00:59:21,960 --> 00:59:23,960 Put on your old armor. 879 00:59:23,960 --> 00:59:24,960 - Okay. 880 00:59:25,960 --> 00:59:27,960 (everyone grunts) 881 00:59:27,960 --> 00:59:29,960 - Good luck, Andraš. 882 00:59:29,960 --> 00:59:31,960 (happy music) 883 00:59:31,960 --> 00:59:47,960 - This is you. 884 00:59:47,960 --> 00:59:50,960 (happy music) 885 00:59:51,960 --> 00:59:53,960 (happy music) 886 00:59:53,960 --> 01:00:03,960 - After Maja, I longed for a mature woman. 887 01:00:03,960 --> 01:00:07,960 Charmed by the elegant lady in black, 888 01:00:07,960 --> 01:00:09,960 I was determined to act. 889 01:00:09,960 --> 01:00:13,960 I practiced every opening sentence imaginable. 890 01:00:13,960 --> 01:00:16,960 and ignored them one by one. 891 01:00:16,960 --> 01:00:19,960 (happy music) 892 01:00:19,960 --> 01:00:21,960 (happy music) 893 01:00:21,960 --> 01:00:25,960 (happy music) 894 01:00:25,960 --> 01:00:28,960 (happy music) 895 01:00:28,960 --> 01:00:31,960 (happy music) 896 01:00:31,960 --> 01:00:34,960 (happy music) 897 01:00:34,960 --> 01:00:37,960 (happy music) 898 01:00:37,960 --> 01:00:40,960 (happy music) 899 01:00:40,960 --> 01:00:43,960 (happy music) 900 01:00:43,960 --> 01:00:46,960 (happy music) 901 01:00:47,960 --> 01:00:57,960 (music) 902 01:00:57,960 --> 01:01:07,960 (music) 903 01:01:07,960 --> 01:01:23,960 Beautiful lady. 904 01:01:23,960 --> 01:01:27,960 (music) 905 01:01:27,960 --> 01:01:33,960 This exquisite antique ashtray is yours. 906 01:01:33,960 --> 01:01:37,960 If you become my lover. 907 01:01:37,960 --> 01:01:41,960 Please? 908 01:01:41,960 --> 01:01:48,960 Um, this real antique ashtray in exchange for your love. 909 01:01:50,960 --> 01:01:57,960 Well, I have to say that's the most original line he's ever given me. 910 01:01:57,960 --> 01:02:04,960 Are you thinking about it? 911 01:02:04,960 --> 01:02:16,960 Your magnificent gift belongs to the administration. 912 01:02:16,960 --> 01:02:23,960 But I believe your intentions are respected. 913 01:02:23,960 --> 01:02:35,960 (music) 914 01:02:35,960 --> 01:02:51,960 (music) 915 01:02:53,960 --> 01:03:22,960 (music) 916 01:03:22,960 --> 01:03:30,960 From that moment of bliss, I promised myself that I would never accept what my heart rejects. 917 01:03:30,960 --> 01:03:58,960 (music) 918 01:03:58,960 --> 01:04:06,960 (music) 919 01:04:06,960 --> 01:04:08,960 Do you know how happy I am? 920 01:04:08,960 --> 01:04:18,960 I lost my lover that same night. 921 01:04:18,960 --> 01:04:24,960 I knew what would come of it. 922 01:04:24,960 --> 01:04:26,960 She is so beautiful. 923 01:04:26,960 --> 01:04:30,960 (Laughter) 924 01:04:30,960 --> 01:04:32,960 (speaks in Russian) 925 01:04:32,960 --> 01:04:34,960 (Laughter) 926 01:04:34,960 --> 01:04:37,960 Oh, listen. Listen to me. 927 01:04:37,960 --> 01:04:40,960 (speaks in Russian) 928 01:04:40,960 --> 01:04:43,960 Oh, you think you've won me over. 929 01:04:43,960 --> 01:04:45,960 Oh, good. 930 01:04:45,960 --> 01:04:47,960 (speaks in Russian) 931 01:04:47,960 --> 01:04:48,960 I don't know. 932 01:04:48,960 --> 01:04:50,960 (speaks in Russian) 933 01:04:50,960 --> 01:04:51,960 Is that you? 934 01:04:51,960 --> 01:04:53,960 (speaks in Russian) 935 01:04:53,960 --> 01:04:56,960 Oh, from. 936 01:04:56,960 --> 01:04:59,960 Of course. 937 01:04:59,960 --> 01:05:01,960 I remember you. 938 01:05:01,960 --> 01:05:02,960 Oh, you know. 939 01:05:02,960 --> 01:05:04,960 I. 940 01:05:04,960 --> 01:05:10,960 You are a lady with a violin, cognac and cigarettes. 941 01:05:10,960 --> 01:05:13,960 That. Oh yes. 942 01:05:13,960 --> 01:05:15,960 IT. 943 01:05:15,960 --> 01:05:17,960 Oh, God, you're a tigress. 944 01:05:17,960 --> 01:05:19,960 Oh, from. 945 01:05:19,960 --> 01:05:22,960 Don't you ever stop? 946 01:05:22,960 --> 01:05:26,960 You are the best. 947 01:05:26,960 --> 01:05:32,960 Oh, Bobby. 948 01:05:32,960 --> 01:05:34,960 Bobby. 949 01:05:34,960 --> 01:05:37,960 (more fabric) 950 01:05:38,960 --> 01:05:41,960 (more fabric) 951 01:05:42,960 --> 01:05:45,960 (groan) 952 01:05:46,960 --> 01:05:49,960 (groan) 953 01:05:49,960 --> 01:05:55,960 (groan) 954 01:05:55,960 --> 01:05:58,960 (more fabric) 955 01:05:58,960 --> 01:06:23,960 Let's do it the French way. 956 01:06:23,960 --> 01:06:26,960 (sighing) 957 01:06:26,960 --> 01:06:28,960 What? 958 01:06:28,960 --> 01:06:30,960 (groan) 959 01:06:30,960 --> 01:06:33,960 Um. 960 01:06:33,960 --> 01:06:35,960 Oh, Bobby. 961 01:06:35,960 --> 01:06:37,960 (Alarm clock rings) 962 01:06:37,960 --> 01:06:39,960 (door opening) 963 01:06:51,960 --> 01:06:53,960 Good morning. 964 01:06:53,960 --> 01:06:55,960 Good morning. 965 01:06:55,960 --> 01:07:07,960 (Drinking) 966 01:07:07,960 --> 01:07:16,960 I want to marry you. 967 01:07:16,960 --> 01:07:18,960 (laughs) 968 01:07:18,960 --> 01:07:21,960 I'm not young. I take your word for it. 969 01:07:21,960 --> 01:07:23,960 Bobby, seriously. 970 01:07:23,960 --> 01:07:27,960 (laughter) 971 01:07:27,960 --> 01:07:32,960 Oh, the same. also. 972 01:07:32,960 --> 01:07:34,960 That/That/That/That 973 01:07:34,960 --> 01:07:37,960 I have a rehearsal at 10. I have a concert tonight. 974 01:07:37,960 --> 01:07:39,960 So we have to meet this afternoon. 975 01:07:39,960 --> 01:07:42,960 No, we're going shopping and having dinner. 976 01:07:42,960 --> 01:07:44,960 (Ljubljana) 977 01:07:44,960 --> 01:07:47,960 Bobby, don't you ever get tired? 978 01:07:47,960 --> 01:07:50,960 It's energy. It's Einstein's law. 979 01:07:50,960 --> 01:07:52,960 (laughter) 980 01:07:52,960 --> 01:07:55,960 Oh, and you're a wonderful source of energy. 981 01:07:55,960 --> 01:08:00,960 I am a brush. Look. 982 01:08:00,960 --> 01:08:02,960 Look, it's happening. 983 01:08:02,960 --> 01:08:09,960 Hungary was the right place in 1956 984 01:08:09,960 --> 01:08:13,960 that you are young, romantic and ready to die for freedom. 985 01:08:13,960 --> 01:08:17,960 I grew up in a life filled with love for Bobby and service to our revolution. 986 01:08:17,960 --> 01:08:20,960 I can't imagine a more exciting time. 987 01:08:20,960 --> 01:08:23,960 but the one I experienced in those days. 988 01:08:23,960 --> 01:08:32,960 Most of the students at the university 989 01:08:32,960 --> 01:08:35,960 We were ready to wear our symbol of freedom. 990 01:08:35,960 --> 01:08:41,960 Bobby was my inspiration during the summer and fall of 1956. 991 01:08:42,960 --> 01:08:44,960 (music) 992 01:08:44,960 --> 01:08:57,960 Freedom of speech. Freedom of the press. 993 01:08:57,960 --> 01:09:00,960 Freedom of thought. Freedom. 994 01:09:00,960 --> 01:09:04,960 (music) 995 01:09:04,960 --> 01:09:06,960 (typing) 996 01:09:06,960 --> 01:09:15,960 Andras, can I come look at this? 997 01:09:15,960 --> 01:09:22,960 Tonight's press conference. 998 01:09:22,960 --> 01:09:26,960 Tonight at eight o'clock, Papadis square. Be there on time. 999 01:09:26,960 --> 01:09:29,960 Take a few, give them to your friends. 1000 01:09:29,960 --> 01:09:30,960 Send them forward. 1001 01:09:30,960 --> 01:09:34,960 Eight o'clock, Papadis Square. Be there. All information is in the newsletter. 1002 01:09:34,960 --> 01:09:45,960 (gunshots) 1003 01:09:45,960 --> 01:09:55,960 When the government saw how far we had really come, 1004 01:09:55,960 --> 01:09:59,960 They tried to stop us, but it was too late. 1005 01:09:59,960 --> 01:10:03,960 Freedom! Freedom! Freedom! 1006 01:10:03,960 --> 01:10:08,960 Freedom! Freedom! Freedom! 1007 01:10:08,960 --> 01:10:13,960 Freedom! Freedom! 1008 01:10:13,960 --> 01:10:17,960 (music) 1009 01:10:18,960 --> 01:10:20,960 (music) 1010 01:10:20,960 --> 01:10:35,960 My friends! Friends, I have great news! 1011 01:10:35,960 --> 01:10:38,960 The army and the workers are with us! 1012 01:10:38,960 --> 01:10:42,960 The government is packing! Hungary is free! 1013 01:10:42,960 --> 01:10:44,960 (cheering) 1014 01:10:45,960 --> 01:10:47,960 (music) 1015 01:10:48,960 --> 01:10:50,960 (music) 1016 01:10:50,960 --> 01:10:52,960 (music) 1017 01:10:52,960 --> 01:11:02,960 (music) 1018 01:11:02,960 --> 01:11:12,960 (music) 1019 01:11:13,960 --> 01:11:15,960 (music) 1020 01:11:15,960 --> 01:11:39,960 We had two weeks of intoxicating freedom. 1021 01:11:39,960 --> 01:11:44,960 Before one gray dawn, hundreds of Soviet tanks brought us back to our senses. 1022 01:11:44,960 --> 01:11:45,960 It's all over. 1023 01:11:45,960 --> 01:11:48,960 I'm going to get the gun. The fight is still going on. 1024 01:11:48,960 --> 01:11:51,960 Everything is over, except for the bleeding. 1025 01:11:51,960 --> 01:11:53,960 Well, then I will distort! 1026 01:11:53,960 --> 01:11:58,960 It's better than sitting around doing nothing. 1027 01:11:58,960 --> 01:12:02,960 Use of heavy artillery. 1028 01:12:02,960 --> 01:12:06,960 That night my illusions were shattered once and for all. 1029 01:12:07,960 --> 01:12:09,960 Andras. 1030 01:12:09,960 --> 01:12:15,960 You know you have to leave the country. 1031 01:12:15,960 --> 01:12:17,960 No, I won't run away. 1032 01:12:17,960 --> 01:12:22,960 Oh, my love, it is an escape from senseless, useless death. 1033 01:12:22,960 --> 01:12:23,960 That's all. 1034 01:12:23,960 --> 01:12:29,960 I slept in your suitcase. 1035 01:12:29,960 --> 01:12:31,960 Robby. 1036 01:12:31,960 --> 01:12:35,960 I'm staying here with you. 1037 01:12:35,960 --> 01:12:37,960 (thunder) 1038 01:12:37,960 --> 01:12:43,960 Twelve years ago I was your age. 1039 01:12:43,960 --> 01:12:48,960 They gathered all the Jews in Budapest. 1040 01:12:48,960 --> 01:12:52,960 And the man I loved told me, 1041 01:12:52,960 --> 01:12:57,960 "Bobby, Bobby, get out. Go quick while there's still a chance." 1042 01:12:57,960 --> 01:13:00,960 I was such a romantic. 1043 01:13:03,960 --> 01:13:06,960 I hugged him, just like this. 1044 01:13:06,960 --> 01:13:13,960 And I said, "I will never leave you." 1045 01:13:13,960 --> 01:13:16,960 We will die together." 1046 01:13:16,960 --> 01:13:21,960 They greeted us even before we left the building. 1047 01:13:21,960 --> 01:13:26,960 Andras, you have to go. 1048 01:13:26,960 --> 01:13:30,960 You have no choice. While the roads are open, you have to go fast. 1049 01:13:30,960 --> 01:13:33,960 Andras, go to America. You have to go. 1050 01:13:33,960 --> 01:13:36,960 Blackberries. 1051 01:13:36,960 --> 01:13:41,960 Bobby, I don't want to go any further. 1052 01:13:41,960 --> 01:13:46,960 I don't want to leave you. 1053 01:13:46,960 --> 01:13:49,960 I'm not sending you because I want you to leave. 1054 01:13:49,960 --> 01:13:57,960 Come with me? 1055 01:13:57,960 --> 01:14:01,960 They won't worry about me. These are the people they want. You fought. 1056 01:14:01,960 --> 01:14:06,960 I'm not going without you. 1057 01:14:06,960 --> 01:14:09,960 Oh, I'm telling you not to. Can you help him, please? 1058 01:14:09,960 --> 01:14:12,960 Listen, I need a change. I'm tired. 1059 01:14:12,960 --> 01:14:25,960 Of course, Bobby was right. I had to go. 1060 01:14:25,960 --> 01:14:27,960 The revolution is lost. 1061 01:14:27,960 --> 01:14:29,960 [music] 1062 01:14:29,960 --> 01:14:31,960 [music] 1063 01:14:32,960 --> 01:14:34,960 [music] 1064 01:14:35,960 --> 01:14:37,960 [music] 1065 01:14:37,960 --> 01:14:43,960 [music] 1066 01:14:43,960 --> 01:14:48,960 [music] 1067 01:14:48,960 --> 01:14:55,960 [music] 1068 01:14:56,960 --> 01:14:58,960 [music] 1069 01:14:58,960 --> 01:15:06,960 [music] 1070 01:15:06,960 --> 01:15:18,960 After almost eight months spent in refugee camps, I settled in Canada. 1071 01:15:18,960 --> 01:15:24,960 Two years of adapting to a new country taught me that honest work brings money, 1072 01:15:24,960 --> 01:15:32,960 Money got you fair value, but an honest approach to sex got you nowhere. 1073 01:15:32,960 --> 01:15:37,960 I was starving in the midst of plenty, but I kept trying. 1074 01:15:37,960 --> 01:15:39,960 [music] 1075 01:15:40,960 --> 01:15:42,960 [music] 1076 01:16:07,960 --> 01:16:17,960 Dear lady, this beautiful antique ashtray is yours if you become my lover. 1077 01:16:17,960 --> 01:16:22,960 You must be crazy, and if you don't stop this, I'm going to call the police. 1078 01:16:22,960 --> 01:16:28,960 You're European, aren't you? 1079 01:16:28,960 --> 01:16:31,960 That leads you to that opinion. 1080 01:16:31,960 --> 01:16:35,960 Your past with that poor woman was absolutely hopeless. 1081 01:16:35,960 --> 01:16:38,960 You know, it used to work. 1082 01:16:38,960 --> 01:16:40,960 Not in Canada, I bet. 1083 01:16:40,960 --> 01:16:44,960 Aren't you Canadian? 1084 01:16:44,960 --> 01:16:48,960 No, I'm French. I'm French, French. 1085 01:16:48,960 --> 01:16:54,960 Ah, well in that case, this exquisite ashtray is yours. 1086 01:16:54,960 --> 01:16:57,960 No thanks. I'm not even a collector. 1087 01:16:57,960 --> 01:17:02,960 Can I still sit down? 1088 01:17:02,960 --> 01:17:04,960 If you want. 1089 01:17:05,960 --> 01:17:07,960 [I don't like coffee] 1090 01:17:07,960 --> 01:17:13,960 So what brings you to Montreal? 1091 01:17:13,960 --> 01:17:16,960 I am a correspondent for a French news agency. 1092 01:17:16,960 --> 01:17:22,960 Me, you? What's your excuse for sitting in a coffee shop when the population is at work? 1093 01:17:22,960 --> 01:17:25,960 Oh, I'm a lecturer and my term is over. 1094 01:17:25,960 --> 01:17:27,960 Lecturer? 1095 01:17:27,960 --> 01:17:31,960 Let me guess what you teach. 1096 01:17:31,960 --> 01:17:34,960 Certainly not psychology. 1097 01:17:34,960 --> 01:17:41,960 Math, whether you count or not. 1098 01:17:41,960 --> 01:17:43,960 No no. 1099 01:17:43,960 --> 01:17:45,960 Let me see. 1100 01:17:45,960 --> 01:17:49,960 Too practical for art and literature. 1101 01:17:49,960 --> 01:17:53,960 And that's not subtle enough for the government. 1102 01:17:53,960 --> 01:17:57,960 You must be a philosopher. 1103 01:17:57,960 --> 01:17:59,960 That's incredible. 1104 01:18:00,960 --> 01:18:01,960 How comfortable did you feel? 1105 01:18:01,960 --> 01:18:03,960 Your socks don't match. 1106 01:18:03,960 --> 01:18:17,960 Come on, Andras. He should come from a race of great horsemen. 1107 01:18:17,960 --> 01:18:21,960 Yes, I know. My family was an exception. 1108 01:18:21,960 --> 01:18:24,960 Instead, we dealt with religion and sex. 1109 01:18:24,960 --> 01:18:29,960 That was really fun. 1110 01:18:29,960 --> 01:18:31,960 Yes, it certainly was. 1111 01:18:31,960 --> 01:18:35,960 Come on. Come on, let's go home now. 1112 01:18:35,960 --> 01:18:41,960 You know, I've never been invited to a home meal since I've been here. 1113 01:18:41,960 --> 01:18:44,960 Listen, you're missing something. 1114 01:18:44,960 --> 01:18:47,960 The best food in Montreal is in the restaurants. 1115 01:18:47,960 --> 01:18:50,960 However, it is not the same as a meal prepared at home. 1116 01:18:50,960 --> 01:18:54,960 Andras, listen. First of all, I have a husband. 1117 01:18:54,960 --> 01:18:58,960 And secondly, if I want to invite you to dinner, I will invite you. All right? 1118 01:18:59,960 --> 01:19:01,960 It was nice to meet you. 1119 01:19:02,960 --> 01:19:06,960 [Andras and his wife are in the kitchen.] 1120 01:19:06,960 --> 01:19:29,960 The rest. 1121 01:19:29,960 --> 01:19:30,960 Hmm? 1122 01:19:30,960 --> 01:19:34,960 I'm the wrong woman for you. 1123 01:19:34,960 --> 01:19:38,960 Even for a casual relationship. 1124 01:19:39,960 --> 01:19:43,960 [Andras and his wife are in the kitchen.] 1125 01:19:44,960 --> 01:19:48,960 [Andras and his wife are in the kitchen.] 1126 01:19:49,960 --> 01:19:53,960 [Andras and his wife are in the kitchen.] 1127 01:19:54,960 --> 01:19:58,960 [Andras and his wife are in the kitchen.] 1128 01:19:58,960 --> 01:20:03,960 [Andras and his wife are in the kitchen.] 1129 01:20:03,960 --> 01:20:08,960 [Andras and his wife are in the kitchen.] 1130 01:20:08,960 --> 01:20:13,960 [Andras and his wife are in the kitchen.] 1131 01:20:13,960 --> 01:20:18,960 [Andras and his wife are in the kitchen.] 1132 01:20:19,960 --> 01:20:23,960 [Andras and his wife are in the kitchen.] 1133 01:20:23,960 --> 01:20:46,960 The rest. 1134 01:20:46,960 --> 01:20:47,960 I? 1135 01:20:47,960 --> 01:20:52,960 I'm cold, you know. 1136 01:20:52,960 --> 01:20:55,960 You don't scare me. 1137 01:20:55,960 --> 01:20:58,960 I went through a revolution. 1138 01:20:59,960 --> 01:21:03,960 [Andras and his wife are in the kitchen.] 1139 01:21:03,960 --> 01:21:07,960 [Andras and his wife are in the kitchen.] 1140 01:21:08,960 --> 01:21:12,960 [Andras and his wife are in the kitchen.] 1141 01:21:12,960 --> 01:21:16,960 [Andras and his wife are in the kitchen.] 1142 01:21:16,960 --> 01:21:20,960 [Andras and his wife are in the kitchen.] 1143 01:21:44,960 --> 01:21:46,960 Are you comfortable? 1144 01:21:47,960 --> 01:21:51,960 [Andras and his wife are in the kitchen.] 1145 01:21:51,960 --> 01:21:55,960 [Andras and his wife are in the kitchen.] 1146 01:21:55,960 --> 01:22:18,960 Did you enjoy it? 1147 01:22:19,960 --> 01:22:23,960 [Andras and his wife are in the kitchen.] 1148 01:22:23,960 --> 01:22:27,960 It was wonderful. 1149 01:22:27,960 --> 01:22:30,960 I am so happy. 1150 01:22:30,960 --> 01:22:43,960 I love you. 1151 01:22:47,960 --> 01:22:49,960 Don't say that. 1152 01:22:49,960 --> 01:22:53,960 [Andras and his wife are in the kitchen.] 1153 01:22:54,960 --> 01:22:58,960 [Andras and his wife are in the kitchen.] 1154 01:22:59,960 --> 01:23:03,960 [Andras and his wife are in the kitchen.] 1155 01:23:25,960 --> 01:23:29,960 I was Paula's first lover since she separated from her husband. 1156 01:23:29,960 --> 01:23:35,960 I became her roommate and a daily attacker of her relentless frigidity. 1157 01:23:35,960 --> 01:23:38,960 It was a fair enough deal. 1158 01:23:38,960 --> 01:23:43,960 We both had someone we could relate to and one of us even enjoyed it. 1159 01:23:43,960 --> 01:23:49,960 I wanted Paula to learn to love herself as much as I loved her. 1160 01:23:49,960 --> 01:23:53,960 Don't do that, Andras. 1161 01:23:54,960 --> 01:23:56,960 This is the usual way. 1162 01:23:56,960 --> 01:23:58,960 What is the normal way? 1163 01:23:58,960 --> 01:24:00,960 You know. 1164 01:24:00,960 --> 01:24:09,960 You are not frigid, you just lack imagination. 1165 01:24:09,960 --> 01:24:17,960 Why do you dress up? 1166 01:24:17,960 --> 01:24:19,960 Because it's getting late. 1167 01:24:23,960 --> 01:24:25,960 You are all vain monkeys. 1168 01:24:25,960 --> 01:24:29,960 You don't even enjoy women. You don't even enjoy yourself. 1169 01:24:29,960 --> 01:24:31,960 All you want is to make us go through it like crazy. 1170 01:24:31,960 --> 01:24:34,960 Well, you might want to give it a try. 1171 01:24:34,960 --> 01:24:46,960 The rest. 1172 01:24:46,960 --> 01:24:50,960 I am 36 years old. 1173 01:24:51,960 --> 01:24:53,960 I probably have a lot of stuff. 1174 01:24:53,960 --> 01:24:55,960 Two more. 1175 01:24:55,960 --> 01:25:13,960 Trust me. 1176 01:25:13,960 --> 01:25:15,960 I love you. 1177 01:25:15,960 --> 01:25:18,960 I love you, Paula. 1178 01:25:18,960 --> 01:25:23,960 I love you. 1179 01:25:23,960 --> 01:25:25,960 I love you. 1180 01:25:25,960 --> 01:25:46,960 One day, Paula had to go on a long business trip. 1181 01:25:46,960 --> 01:25:51,960 She was gone for weeks, leaving me to hang out without her. 1182 01:25:51,960 --> 01:25:53,960 The rest. 1183 01:25:53,960 --> 01:26:02,960 Passionately. I wouldn't even think of that. 1184 01:26:02,960 --> 01:26:12,960 Ladies and gentlemen, this is Andras Snyder, the mad Hungarian philosopher. 1185 01:26:12,960 --> 01:26:15,960 Come here. 1186 01:26:15,960 --> 01:26:17,960 I'll make you the first drink after that. 1187 01:26:17,960 --> 01:26:19,960 I don't want to be the main reason. 1188 01:26:19,960 --> 01:26:21,960 I have your two year old whiskey. 1189 01:26:21,960 --> 01:26:23,960 I have better whiskey. 1190 01:26:23,960 --> 01:26:25,960 No, I'll just drink ginger juice. 1191 01:26:25,960 --> 01:26:27,960 Ginger beer? 1192 01:26:27,960 --> 01:26:29,960 Well, for the funeral. 1193 01:26:29,960 --> 01:26:31,960 All right, here you go. 1194 01:26:31,960 --> 01:26:35,960 Now, my son, you are alone. 1195 01:26:35,960 --> 01:26:37,960 My wife needs attention. 1196 01:26:37,960 --> 01:26:42,960 Well, another Hungarian. 1197 01:26:42,960 --> 01:26:45,960 A skull, as they say in Hungary. 1198 01:26:45,960 --> 01:26:47,960 Cheers. 1199 01:26:47,960 --> 01:26:50,960 Now tell me how you like Canada? 1200 01:26:50,960 --> 01:26:52,960 It's beautiful. Thank you. 1201 01:26:52,960 --> 01:26:54,960 I love that. 1202 01:26:54,960 --> 01:26:58,960 You must have told those Russians where to get off. 1203 01:26:58,960 --> 01:27:00,960 Great stuff. Great stuff. 1204 01:27:00,960 --> 01:27:05,960 Do you think women will really humanize this institution? 1205 01:27:05,960 --> 01:27:08,960 which has been maintained since the Middle Ages? 1206 01:27:08,960 --> 01:27:10,960 We should try. 1207 01:27:10,960 --> 01:27:15,960 Well, I think adult education is the best thing since sliced ​​bread. 1208 01:27:15,960 --> 01:27:18,960 I mean, in three years I'll have a degree, 1209 01:27:18,960 --> 01:27:20,960 and I can increase all that. 1210 01:27:20,960 --> 01:27:22,960 How on earth do you find the time? 1211 01:27:22,960 --> 01:27:24,960 My hands are full of children and Russian women. 1212 01:27:24,960 --> 01:27:26,960 I had them. I put them on. 1213 01:27:26,960 --> 01:27:29,960 The kids are having dinner and Glenn is looking after them. 1214 01:27:29,960 --> 01:27:32,960 He watches TV all night anyway. 1215 01:27:32,960 --> 01:27:34,960 You do art, madam... 1216 01:27:34,960 --> 01:27:36,960 I'm sorry. 1217 01:27:36,960 --> 01:27:38,960 Hello, Ana. 1218 01:27:38,960 --> 01:27:44,960 Ann MacDonald. 1219 01:27:44,960 --> 01:27:46,960 Oh, I'm Glenn's wife. 1220 01:27:46,960 --> 01:27:51,960 He toasted you there in Hungarian. 1221 01:27:51,960 --> 01:27:54,960 Are you an artist, Mr. Dinklage? 1222 01:27:54,960 --> 01:27:57,960 Viola. No, I teach philosophy. 1223 01:27:57,960 --> 01:27:59,960 Oh, that's fascinating. 1224 01:27:59,960 --> 01:28:02,960 I just love philosophy. 1225 01:28:02,960 --> 01:28:06,960 You should give me your course number. 1226 01:28:06,960 --> 01:28:08,960 But you have to promise to contact me. 1227 01:28:08,960 --> 01:28:11,960 I wouldn't with my eyes open. 1228 01:28:12,960 --> 01:28:14,960 [chat] 1229 01:28:14,960 --> 01:28:21,960 [laughs] 1230 01:28:21,960 --> 01:28:24,960 Well, they warned me about the Hungarians, but I... 1231 01:28:24,960 --> 01:28:26,960 Are they Jesus? 1232 01:28:26,960 --> 01:28:28,960 Did you get scared easily? 1233 01:28:28,960 --> 01:28:35,960 Oh, hey, crew, the food's ready. 1234 01:28:35,960 --> 01:28:37,960 [chat] 1235 01:28:38,960 --> 01:28:40,960 [chat] 1236 01:28:40,960 --> 01:28:53,960 Ah yes, I am for education. 1237 01:28:53,960 --> 01:28:55,960 I mean, even for women. 1238 01:28:55,960 --> 01:28:57,960 [laughs] 1239 01:28:57,960 --> 01:29:00,960 Well, you know, Ann's going to learn a lesson here. 1240 01:29:00,960 --> 01:29:04,960 and get into the cold six or seven thousand. 1241 01:29:04,960 --> 01:29:07,960 Ah, you will be a comfort to my great-grandfather, dear. 1242 01:29:07,960 --> 01:29:09,960 [kiss] 1243 01:29:09,960 --> 01:29:13,960 Can I refresh your drink, Veda? 1244 01:29:13,960 --> 01:29:15,960 Uh, no, thanks. 1245 01:29:15,960 --> 01:29:21,960 Glenn can be really funny at parties. 1246 01:29:21,960 --> 01:29:23,960 I don't feel better. 1247 01:29:23,960 --> 01:29:26,960 Damn it! 1248 01:29:26,960 --> 01:29:27,960 I'm sorry. 1249 01:29:27,960 --> 01:29:30,960 It's okay, Ann. Leave it to John. 1250 01:29:33,960 --> 01:29:37,960 I guess that leaves you free for the rest of the evening, doesn't it? 1251 01:29:37,960 --> 01:29:40,960 Free for what? 1252 01:29:40,960 --> 01:29:43,960 Follow me and I'll show you. 1253 01:29:43,960 --> 01:29:47,960 Should I follow you? Where? 1254 01:29:47,960 --> 01:29:49,960 Just follow me. 1255 01:29:49,960 --> 01:29:54,960 What if I don't? 1256 01:29:54,960 --> 01:29:56,960 [chat] 1257 01:29:56,960 --> 01:30:18,960 Hello. 1258 01:30:18,960 --> 01:30:21,960 Oh, hi. 1259 01:30:23,960 --> 01:30:27,960 Wait a minute. I just came for some fresh air. 1260 01:30:27,960 --> 01:30:29,960 Of course you are. 1261 01:30:29,960 --> 01:30:33,960 [music] 1262 01:30:33,960 --> 01:30:35,960 [music] 1263 01:30:35,960 --> 01:31:01,960 [music] 1264 01:31:02,960 --> 01:31:04,960 [music] 1265 01:31:04,960 --> 01:31:14,960 Wait. 1266 01:31:14,960 --> 01:31:16,960 What's wrong? 1267 01:31:16,960 --> 01:31:21,960 I don't know. I just... 1268 01:31:21,960 --> 01:31:25,960 My husband, I guess. 1269 01:31:25,960 --> 01:31:28,960 Somehow. 1270 01:31:29,960 --> 01:31:31,960 [sigh] 1271 01:31:31,960 --> 01:31:35,960 Far be it from me to destroy a good marriage. 1272 01:31:35,960 --> 01:31:39,960 Well, I never... 1273 01:31:39,960 --> 01:31:43,960 I was never unfaithful to Glenn. 1274 01:31:43,960 --> 01:31:47,960 Then you shouldn't even start now. 1275 01:31:47,960 --> 01:31:49,960 [music] 1276 01:31:55,960 --> 01:31:58,960 You shouldn't talk like that. 1277 01:31:58,960 --> 01:32:01,960 You should try to seduce me. 1278 01:32:01,960 --> 01:32:06,960 Oh, I think you are misinformed. 1279 01:32:06,960 --> 01:32:09,960 If you need to be seduced, it's not worth it. 1280 01:32:09,960 --> 01:32:14,960 And I thought that you Hungarians are real heroes in the battle of the sexes. 1281 01:32:14,960 --> 01:32:17,960 I am a pacifist. 1282 01:32:17,960 --> 01:32:21,960 [music] 1283 01:32:22,960 --> 01:32:24,960 [music] 1284 01:32:24,960 --> 01:32:34,960 Then peace be with you. 1285 01:32:34,960 --> 01:32:39,960 [music] 1286 01:32:39,960 --> 01:32:43,960 I. 1287 01:32:43,960 --> 01:32:46,960 [music] 1288 01:32:47,960 --> 01:32:49,960 [music] 1289 01:32:49,960 --> 01:33:01,960 [more] 1290 01:33:01,960 --> 01:33:03,960 What happened? 1291 01:33:03,960 --> 01:33:05,960 I can't. 1292 01:33:05,960 --> 01:33:07,960 I can't stand it. 1293 01:33:07,960 --> 01:33:10,960 Then I can't help you. 1294 01:33:10,960 --> 01:33:14,960 Can't we, um, talk? 1295 01:33:15,960 --> 01:33:17,960 I mean, just talk? 1296 01:33:17,960 --> 01:33:18,960 About what? 1297 01:33:18,960 --> 01:33:21,960 Well, I need to talk to someone. I feel so guilty. 1298 01:33:21,960 --> 01:33:26,960 You see, you have no reason to feel guilty. 1299 01:33:26,960 --> 01:33:27,960 Oh, yes, right. 1300 01:33:27,960 --> 01:33:30,960 Well, that's really easy for you to say, I guess. 1301 01:33:30,960 --> 01:33:33,960 And you, you go to parties and pick up young men when... 1302 01:33:33,960 --> 01:33:36,960 Look, that's how I was raised, okay? 1303 01:33:36,960 --> 01:33:40,960 Yes, that has to be it. 1304 01:33:40,960 --> 01:33:43,960 annually... 1305 01:33:43,960 --> 01:33:47,960 I am very sorry that you were disappointed, Mr. Vanja. 1306 01:33:47,960 --> 01:33:51,960 I'm sure we Canadians are very boring. 1307 01:33:51,960 --> 01:33:54,960 I won't waste your time. 1308 01:33:54,960 --> 01:33:58,960 I was tactless and greedy. 1309 01:33:58,960 --> 01:34:03,960 I tried to use a woman who had no experience to hide her interest in me. 1310 01:34:03,960 --> 01:34:07,960 I have to admit, it was not one of my most beautiful moments. 1311 01:34:07,960 --> 01:34:09,960 [kiss] 1312 01:34:09,960 --> 01:34:11,960 [kiss] 1313 01:34:11,960 --> 01:34:13,960 [kiss] 1314 01:34:14,960 --> 01:34:16,960 [kiss] 1315 01:34:17,960 --> 01:34:19,960 [kiss] 1316 01:34:19,960 --> 01:34:30,960 [kiss] 1317 01:34:30,960 --> 01:34:32,960 [kiss] 1318 01:34:32,960 --> 01:34:53,960 [sigh] 1319 01:34:53,960 --> 01:34:59,960 [sigh] 1320 01:34:59,960 --> 01:35:01,960 [sigh] 1321 01:35:01,960 --> 01:35:06,960 [sigh] 1322 01:35:06,960 --> 01:35:08,960 [sigh] 1323 01:35:08,960 --> 01:35:31,960 [sigh] 1324 01:35:31,960 --> 01:35:33,960 [sigh] 1325 01:35:33,960 --> 01:35:38,960 [sigh] 1326 01:35:38,960 --> 01:35:42,960 [sigh] 1327 01:35:42,960 --> 01:35:50,960 [sigh] 1328 01:35:50,960 --> 01:35:53,960 [sigh] 1329 01:35:59,960 --> 01:36:01,960 Oh, my heart. 1330 01:36:01,960 --> 01:36:04,960 [sigh] 1331 01:36:04,960 --> 01:36:09,960 So evil. 1332 01:36:09,960 --> 01:36:12,960 Not so bad, right? 1333 01:36:12,960 --> 01:36:22,960 You look very smug, Andras. 1334 01:36:27,960 --> 01:36:29,960 Oh, I love you so much. 1335 01:36:29,960 --> 01:36:32,960 My whole body hurts. 1336 01:36:32,960 --> 01:36:47,960 I wish you could... 1337 01:36:47,960 --> 01:36:50,960 I wish this night could last forever. 1338 01:36:50,960 --> 01:36:53,960 It's good for... 1339 01:36:53,960 --> 01:36:56,960 It's good that it lasts us a long time. 1340 01:36:57,960 --> 01:36:59,960 Why? 1341 01:36:59,960 --> 01:37:07,960 They sent me back to Paris. 1342 01:37:07,960 --> 01:37:21,960 Oh hell! 1343 01:37:25,960 --> 01:37:27,960 ladies and gentlemen, 1344 01:37:27,960 --> 01:37:30,960 Air Canada flight 501 to Paris 1345 01:37:30,960 --> 01:37:32,960 is in the final stage of boarding. 1346 01:37:32,960 --> 01:37:35,960 Please proceed to gate number two for all passengers. 1347 01:37:35,960 --> 01:37:41,960 The sexual revolution was part of ancient Rome 1348 01:37:41,960 --> 01:37:44,960 as well as Europe of the 17th century. 1349 01:37:44,960 --> 01:37:46,960 and from time to time, 1350 01:37:46,960 --> 01:37:49,960 humanity is waking up 1351 01:37:49,960 --> 01:37:52,960 he can experiment and test himself. 1352 01:37:52,960 --> 01:37:55,960 Soon we will send a man to the moon. 1353 01:37:55,960 --> 01:37:59,960 I think each of us, 1354 01:37:59,960 --> 01:38:01,960 in your own way 1355 01:38:01,960 --> 01:38:05,960 trying to see how far he could go. 1356 01:38:05,960 --> 01:38:07,960 [bell rings] 1357 01:38:07,960 --> 01:38:11,960 See you next Wednesday. 1358 01:38:11,960 --> 01:38:13,960 [steps] 1359 01:38:13,960 --> 01:38:26,960 Good night. 1360 01:38:26,960 --> 01:38:30,960 Goodbye now. Good night. 1361 01:38:30,960 --> 01:38:38,960 AND? 1362 01:38:38,960 --> 01:38:40,960 Miss, uh... 1363 01:38:40,960 --> 01:38:42,960 Madam 1364 01:38:42,960 --> 01:38:44,960 Madam 1365 01:38:44,960 --> 01:38:46,960 I'm sorry, I don't remember your names. 1366 01:38:46,960 --> 01:38:48,960 Are you a student? 1367 01:38:48,960 --> 01:38:50,960 Somehow. 1368 01:38:50,960 --> 01:38:52,960 But don't you remember what you once told me? 1369 01:38:52,960 --> 01:38:54,960 That you will never overtake me? 1370 01:38:54,960 --> 01:38:56,960 Not with open eyes. 1371 01:38:56,960 --> 01:38:58,960 IT. 1372 01:38:58,960 --> 01:39:01,960 Uh, Mr. Mac... 1373 01:39:01,960 --> 01:39:03,960 Ann MacDonald. 1374 01:39:03,960 --> 01:39:05,960 Oh, yes, of course. 1375 01:39:05,960 --> 01:39:07,960 How could I forget? 1376 01:39:08,960 --> 01:39:10,960 hmm... 1377 01:39:10,960 --> 01:39:14,960 What brings you to my lecture at the end of the semester? 1378 01:39:14,960 --> 01:39:16,960 Well, you know, I'm really sorry. 1379 01:39:16,960 --> 01:39:18,960 We had so little time to get to know each other. 1380 01:39:18,960 --> 01:39:20,960 when we first met. 1381 01:39:20,960 --> 01:39:22,960 Yes, I'm sorry too. 1382 01:39:22,960 --> 01:39:25,960 It took you four years to figure that out? 1383 01:39:25,960 --> 01:39:28,960 Hmm. But I have learned a lot in the last four years. 1384 01:39:28,960 --> 01:39:30,960 TO? 1385 01:39:30,960 --> 01:39:33,960 Do you have a degree? 1386 01:39:33,960 --> 01:39:36,960 You stay angry for a long time. 1387 01:39:37,960 --> 01:39:39,960 Can I take you? 1388 01:39:39,960 --> 01:39:42,960 How far? 1389 01:39:42,960 --> 01:39:45,960 Well, if you don't go in, you won't know. 1390 01:39:45,960 --> 01:39:50,960 You must have changed a lot. 1391 01:39:50,960 --> 01:39:52,960 I did, didn't I? 1392 01:39:52,960 --> 01:39:54,960 Well, now I'm involved. 1393 01:39:54,960 --> 01:39:56,960 Oh, involved in what? 1394 01:39:56,960 --> 01:39:58,960 I just joined. You know what I mean. 1395 01:39:58,960 --> 01:40:00,960 I understand. 1396 01:40:00,960 --> 01:40:03,960 Well, I understand that you are contributing to the sexual revolution. 1397 01:40:03,960 --> 01:40:06,960 I can't complain. 1398 01:40:06,960 --> 01:40:09,960 Well, I have no reason to complain, okay? 1399 01:40:09,960 --> 01:40:12,960 Oh, didn't you just want to go out on... 1400 01:40:12,960 --> 01:40:15,960 You were right, you know, at that horrible college party. 1401 01:40:15,960 --> 01:40:17,960 Oh, forget about it. 1402 01:40:17,960 --> 01:40:19,960 No, no, I was acting like an idiot. 1403 01:40:19,960 --> 01:40:22,960 My husband didn't care what I did or didn't do. 1404 01:40:22,960 --> 01:40:25,960 Anyway, he's away a lot now, and I have lovers. 1405 01:40:25,960 --> 01:40:27,960 I have many lovers. 1406 01:40:27,960 --> 01:40:29,960 I'm the new and improved Ann MacDonald. 1407 01:40:29,960 --> 01:40:32,960 I think I'd like to get to know the new Ann MacDonald better. 1408 01:40:32,960 --> 01:40:35,960 You know, I've had many men, 1409 01:40:35,960 --> 01:40:39,960 and I really don't feel like messing with old times. 1410 01:40:39,960 --> 01:40:43,960 So if you want me, you have to promise performance. 1411 01:40:43,960 --> 01:40:45,960 Are you downsizing? 1412 01:40:45,960 --> 01:40:48,960 [music] 1413 01:40:48,960 --> 01:40:51,960 [music] 1414 01:40:51,960 --> 01:40:54,960 [music] 1415 01:40:54,960 --> 01:40:57,960 [music] 1416 01:40:57,960 --> 01:41:00,960 [music] 1417 01:41:01,960 --> 01:41:04,960 [music] 1418 01:41:05,960 --> 01:41:08,960 [music] 1419 01:41:08,960 --> 01:41:16,960 [music] 1420 01:41:16,960 --> 01:41:25,960 [music] 1421 01:41:25,960 --> 01:41:31,960 [music] 1422 01:41:31,960 --> 01:41:34,960 [music] 1423 01:41:34,960 --> 01:41:41,960 [music] 1424 01:41:41,960 --> 01:41:54,960 [music] 1425 01:41:54,960 --> 01:41:57,960 [music] 1426 01:41:57,960 --> 01:42:06,960 [music] 1427 01:42:06,960 --> 01:42:09,960 I don't, um... 1428 01:42:09,960 --> 01:42:13,960 I wanted to upset you, but... 1429 01:42:13,960 --> 01:42:18,960 You know, I'm really tired of surprises. 1430 01:42:18,960 --> 01:42:22,960 [laughs] 1431 01:42:22,960 --> 01:42:27,960 I was just planning, uh, 1432 01:42:27,960 --> 01:42:30,960 make you fall in love with me 1433 01:42:30,960 --> 01:42:39,960 Well, maybe it's not too late. 1434 01:42:39,960 --> 01:42:42,960 [music] 1435 01:42:42,960 --> 01:42:45,960 [music] 1436 01:42:45,960 --> 01:42:48,960 [music] 1437 01:42:48,960 --> 01:42:51,960 [music] 1438 01:42:51,960 --> 01:42:54,540 (gentle music) 1439 01:42:54,540 --> 01:42:57,380 (whistling) 1440 01:42:57,380 --> 01:42:59,960 (gentle music) 1441 01:42:59,960 --> 01:43:18,760 - Oh. 1442 01:43:18,760 --> 01:43:22,180 IT. 1443 01:43:22,180 --> 01:43:25,480 Do you know? 1444 01:43:25,480 --> 01:43:28,320 (whistling) 1445 01:43:28,320 --> 01:43:29,160 - What? 1446 01:43:29,160 --> 01:43:31,980 - Do you know in general? 1447 01:43:31,980 --> 01:43:32,820 - What? 1448 01:43:32,820 --> 01:43:35,660 (whistling) 1449 01:43:35,660 --> 01:43:36,500 What? 1450 01:43:36,500 --> 01:43:38,740 (groan) 1451 01:43:38,740 --> 01:43:43,580 (whistling) 1452 01:43:43,580 --> 01:43:53,040 - No. 1453 01:43:53,520 --> 01:43:54,360 Aha-aha. 1454 01:43:54,360 --> 01:44:00,480 I don't like it from above. 1455 01:44:00,480 --> 01:44:03,080 Well, let's do it sideways, okay? 1456 01:44:03,080 --> 01:44:10,840 no. 1457 01:44:10,840 --> 01:44:12,640 Don't wait. 1458 01:44:12,640 --> 01:44:16,720 Please. 1459 01:44:16,720 --> 01:44:22,100 Can you start slow and try to make it last? 1460 01:44:22,100 --> 01:44:24,940 (whistling) 1461 01:44:24,940 --> 01:44:35,500 Jesus. 1462 01:44:35,500 --> 01:44:40,000 - I'm sorry. 1463 01:44:40,000 --> 01:44:45,260 No, William. 1464 01:44:45,260 --> 01:44:48,100 (whistling) 1465 01:44:48,100 --> 01:45:05,440 - It doesn't matter. 1466 01:45:05,440 --> 01:45:10,120 I don't feel like it anymore either. 1467 01:45:10,120 --> 01:45:13,000 Don't worry about it. 1468 01:45:13,000 --> 01:45:15,840 (whistling) 1469 01:45:15,840 --> 01:45:27,300 - Looks like we're unlucky with each other, isn't it? 1470 01:45:27,300 --> 01:45:33,340 Oh, good. 1471 01:45:33,340 --> 01:45:35,780 One orgasm, more or less. 1472 01:45:35,780 --> 01:45:38,440 It doesn't matter, does it? 1473 01:45:38,440 --> 01:45:41,280 (whistling) 1474 01:45:41,280 --> 01:45:53,480 - Sometimes love is like going to the supermarket. 1475 01:45:53,480 --> 01:45:56,120 and coming home with everything you don't want. 1476 01:45:56,120 --> 01:45:58,200 Other times he comes home with something 1477 01:45:58,200 --> 01:46:01,920 You have been looking for a long time. 1478 01:46:01,920 --> 01:46:05,120 Maja was my first love and teacher. 1479 01:46:05,120 --> 01:46:06,720 And the love of those who came after 1480 01:46:06,720 --> 01:46:10,160 This formed a fantastic tourist map that I followed. 1481 01:46:10,160 --> 01:46:13,300 Their affection made them romantic and adventurous. 1482 01:46:13,300 --> 01:46:15,640 what used to be torment and fantasy. 1483 01:46:15,640 --> 01:46:20,000 And I never wanted to leave the comfort of that vision. 1484 01:46:20,000 --> 01:46:21,920 Of course, I'm older now. 1485 01:46:21,920 --> 01:46:26,080 But the adventures of a middle-aged man are another story. 1486 01:46:26,080 --> 01:46:28,920 (door slamming) 1487 01:46:28,920 --> 01:46:44,680 (door slamming) 1488 01:46:44,680 --> 01:46:52,220 - What a wonderful morning. 1489 01:46:52,220 --> 01:46:54,800 (the wind blows) 1490 01:46:54,800 --> 01:47:01,140 - Don't tell me you're leaving the country. 1491 01:47:01,140 --> 01:47:01,980 - I'm sorry. 1492 01:47:01,980 --> 01:47:09,900 - I think I'll go with you. 1493 01:47:09,900 --> 01:47:14,940 (happy music) 1494 01:47:14,940 --> 01:47:17,180 (laughter) 1495 01:47:17,180 --> 01:47:41,820 ♪ I know a place somewhere around the coast ♪ 1496 01:47:42,260 --> 01:47:47,260 ♪ Sailors love it because they love it hot ♪ 1497 01:47:47,260 --> 01:47:51,100 ♪ I want to be the first one there ♪ 1498 01:47:51,100 --> 01:47:54,620 ♪ No one died there first ♪ 1499 01:47:54,620 --> 01:47:59,620 ♪ Unless you get to this point, you're missing out on a lot ♪ 1500 01:47:59,620 --> 01:48:06,860 ♪ Sailor, sailor, drop anchor here ♪ 1501 01:48:07,420 --> 01:48:12,420 ♪ Don't think of anyone else when I'm around ♪ 1502 01:48:12,420 --> 01:48:16,540 ♪ I'm the girl you used to be ♪ 1503 01:48:16,540 --> 01:48:19,820 ♪ I'm the girl you dream of ♪ 1504 01:48:19,820 --> 01:48:24,820 ♪ This is a place where you can relax ♪ 1505 01:48:24,820 --> 01:48:32,140 ♪ Sailor, sail away and come to me ♪ 1506 01:48:32,820 --> 01:48:37,820 ♪ When you're on the shore, forget the sea ♪ 1507 01:48:37,820 --> 01:48:41,860 ♪ This is the main attraction ♪ 1508 01:48:41,860 --> 01:48:45,260 ♪ This is the main attraction ♪ 1509 01:48:45,260 --> 01:48:48,300 ♪ Come on, don't be shy ♪ 1510 01:48:48,300 --> 01:48:52,540 ♪ Let's see some action ♪ 1511 01:48:52,540 --> 01:48:57,540 ♪ Sailor, sailor, don't give up the ship ♪ 1512 01:48:57,980 --> 01:49:02,980 ♪ Come to me and kiss me on the lips ♪ 1513 01:49:02,980 --> 01:49:07,220 ♪ I'll entertain you tonight ♪ 1514 01:49:07,220 --> 01:49:10,580 ♪ I'll entertain you tonight ♪ 1515 01:49:10,580 --> 01:49:15,580 ♪ When the morning comes, I know I have to lose you ♪ 1516 01:49:15,580 --> 01:49:22,940 ♪ If you like a sailor, look for more ♪ 1517 01:49:23,460 --> 01:49:28,460 ♪ Don't be all over the sea when you're on the shore ♪ 1518 01:49:28,460 --> 01:49:32,420 ♪ This is the main attraction ♪ 1519 01:49:32,420 --> 01:49:35,820 ♪ This is the main attraction ♪ 1520 01:49:35,820 --> 01:49:38,500 ♪ Come on, don't be shy ♪ 1521 01:49:38,500 --> 01:49:41,820 ♪ Let's see some action ♪ 1522 01:49:41,820 --> 01:49:44,400 (happy music) 1523 01:49:44,400 --> 01:49:49,400 the next day. (happy music) 1524 01:49:49,400 --> 01:49:51,980 (happy music) 1525 01:49:51,980 --> 01:49:54,560 (happy music) 1526 01:49:54,560 --> 01:49:57,140 (happy music) 1527 01:49:57,460 --> 01:50:00,040 (happy music) 1528 01:50:00,040 --> 01:50:02,620 (happy music) 1529 01:50:02,620 --> 01:50:05,200 (happy music) 1530 01:50:05,200 --> 01:50:07,780 (happy music) 1531 01:50:07,780 --> 01:50:10,360 (happy music) 1532 01:50:10,360 --> 01:50:12,940 (happy music) 1533 01:50:12,940 --> 01:50:15,520 (happy music) 1534 01:50:15,520 --> 01:50:18,100 (happy music) 1535 01:50:18,100 --> 01:50:20,680 (happy music) 1536 01:50:20,680 --> 01:50:23,260 (happy music) 1537 01:50:23,260 --> 01:50:25,840 (happy music) 1538 01:50:25,840 --> 01:50:28,420 (happy music) 1539 01:50:28,420 --> 01:50:31,000 (happy music) 1540 01:50:31,000 --> 01:50:36,060 (happy music) 1541 01:50:36,060 --> 01:50:44,820 (happy music) 1542 01:50:44,820 --> 01:50:53,620 (happy music) 1543 01:50:53,620 --> 01:50:56,200 (happy music) 1544 01:50:56,200 --> 01:51:04,780 (happy music) 1545 01:51:04,780 --> 01:51:11,100 (happy music) 1546 01:51:11,100 --> 01:51:19,900 (happy music) 1547 01:51:19,900 --> 01:51:22,480 (happy music) 1548 01:51:22,480 --> 01:51:37,740 (happy music) 1549 01:51:37,740 --> 01:51:46,460 (happy music) 1550 01:51:46,460 --> 01:51:49,040 (happy music) 1551 01:51:49,040 --> 01:52:04,080 (happy music) 1552 01:52:04,080 --> 01:52:13,040 (happy music) 1553 01:52:13,040 --> 01:52:15,620 (happy music) 1554 01:52:15,620 --> 01:52:21,940 (happy music) 1555 01:52:21,940 --> 01:52:24,520 (happy music) 1556 01:52:24,520 --> 01:52:27,100 (happy music) 1557 01:52:27,620 --> 01:52:30,200 (happy music) 1558 01:52:30,200 --> 01:52:32,780 (happy music) 1559 01:52:32,780 --> 01:52:35,360 (happy music) 1560 01:52:36,320 --> 01:52:38,900 (happy music) 1561 01:52:38,900 --> 01:52:41,480 (happy music) 1562 01:52:41,480 --> 01:52:44,060 (happy music) 1563 01:52:44,060 --> 01:52:46,640 (happy music) 1564 01:52:46,640 --> 01:52:49,220 (happy music) 1565 01:52:49,220 --> 01:52:51,800 (happy music) 1566 01:52:51,800 --> 01:52:54,380 (happy music) 1567 01:52:54,380 --> 01:52:56,960 (happy music) 1568 01:52:56,960 --> 01:52:59,540 (happy music) 1569 01:52:59,540 --> 01:53:02,120 (happy music) 1570 01:53:02,120 --> 01:53:04,700 (happy music) 1571 01:53:04,700 --> 01:53:07,280 (happy music) 1572 01:53:07,280 --> 01:53:09,860 (happy music) 1573 01:53:09,860 --> 01:53:12,440 (happy music) 1574 01:53:12,440 --> 01:53:15,020 (happy music) 1575 01:53:15,020 --> 01:53:17,600 (happy music) 1576 01:53:17,600 --> 01:53:20,180 (happy music) 1577 01:53:20,180 --> 01:53:22,760 (happy music) 1578 01:53:22,760 --> 01:53:25,340 (happy music) 1579 01:53:25,340 --> 01:53:27,920 (happy music) 1580 01:53:27,920 --> 01:53:30,500 (happy music) 1581 01:53:30,500 --> 01:53:33,080 (happy music) 1582 01:53:33,080 --> 01:53:35,660 (happy music) 1583 01:53:35,660 --> 01:53:38,240 (happy music) 1584 01:53:38,240 --> 01:53:48,240 [BLANK_SOUND]